穿着英文解釋翻譯、穿着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apparel; array; dress; have on; in; wear

分詞翻譯：

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

一、動詞含義（穿着的動作）

中文釋義：指将衣物、鞋帽等穿戴在身上的行為。

英文對應：

wear：強調穿戴的狀态（例：穿着西裝 → wear a suit）
dress：側重穿衣的動作或風格（例：穿着隨意 → dress casually）
權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“穿”為“把衣服鞋襪等套在身體上”。
Oxford Chinese Dictionary 将“穿着”譯為“to wear; to dress”。

二、名詞含義（穿戴的服飾）

中文釋義：指身上的衣服、配飾及其整體風格。

英文對應：

clothing /attire：泛指服裝（例：正式穿着 → formal attire）
outfit：指全套搭配（例：時尚穿着 → stylish outfit）
權威來源：

《漢英大詞典》（第3版）解釋“穿着”為“所穿的衣服（clothing）”。
Cambridge Chinese-English Dictionary 将名詞性“穿着”譯為“what one wears”。

三、同義詞與搭配

近義詞：
- 穿戴（dress and adorn）、裝扮（dress up）
- 衣着（clothing, apparel）
常用搭配：
- 穿着樸素（dress simply）
- 穿着考究（be well-dressed）
- 穿着得體（dress appropriately）

例句參考：

“她的穿着總是符合場合要求。”
（Her attire is always appropriate for the occasion.）

——引自《新世紀漢英大詞典》

說明：以上釋義綜合權威漢英詞典共識，未引用網頁來源以避免無效鍊接。如需擴展，建議查閱紙質版《現代漢語詞典》或Oxford Learner's Chinese Dictionary。

網絡擴展解釋

“穿着”是一個漢語詞彙，通常有以下兩層含義：

1.作動詞用

表示“穿戴衣物、飾品”的動作，強調行為本身。
例句：

“她今天穿着一條紅色連衣裙。”
“面試時要注意穿着得體。”

2.作名詞用

指一個人身上的衣物、鞋帽等整體裝扮，強調外觀狀态。
例句：

“他的穿着很隨意，像是剛運動完。”
“不同場合需要調整穿着風格。”

常見搭配與用法

穿着樸素/華麗：形容衣着的風格。
穿着講究/隨意：體現對裝扮的重視程度。
注重穿着：表示對外表的關注。

近義詞對比

穿戴：更側重動作，如“穿戴整齊”。
服飾：泛指服裝和配飾，如“傳統服飾”。
打扮：包含妝容、發型等更全面的修飾。

文化與社會意義

穿着常反映個人審美、職業身份或文化背景。例如，正式場合需“正裝”，而休閑場合可“便服”。某些職業（如醫生、警察）有特定穿着要求。