傍邊英文解釋翻譯、傍邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adjacency

分詞翻譯：

傍的英語翻譯：

be close to; draw near

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

"傍邊"在現代漢語中是一個表示方位關系的詞彙，其核心含義指物體或空間在水平方向上的鄰近位置。根據《現代漢語規範詞典》，該詞通常用于描述兩個實體之間無直接接觸但距離較近的狀态，例如"書桌傍邊放着台燈"。在漢英翻譯實踐中，該詞對應的英文表達需根據語境選擇"beside"（緊鄰）、"next to"（相鄰）或"by the side of"（在側邊）等不同譯法。

從語法結構分析，《牛津漢英雙解詞典》指出"傍邊"作為方位名詞使用時，常與"在""位于"等介詞搭配構成方位短語，如"超市位于學校傍邊"。其近義詞"旁邊"在語用層面具有更高使用頻率，而"傍邊"更多出現在文學性較強的語境中。商務印書館《現代漢語詞典》特别強調該詞在古漢語中的使用痕迹，現代口語中已逐漸被"旁邊"替代，但在方言區和特定書面表達中仍保留使用價值。

網絡擴展解釋

“傍邊”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中略有差異，以下為綜合解釋：

一、基本含義

“傍邊”指靠近某物的位置，通常表示“近旁”或“附近”。例如：

《百喻經》例句：“傍邊愚人見其毒蛇變成真寶……”（指旁邊的人）。
《三國演義》例句：“傍邊一人鼓掌大笑……”（描述附近的人）。

二、延伸含義

靠近邊緣
部分語境中可表示“靠近邊沿”，如“傍邊隻欠箇姮娥”（辛棄疾詞），但此用法較罕見。
現代用法
現代漢語中多用于描述具體位置，如“和傍邊的人聊天”，或抽象關系，如“事物與其他事物的關聯位置”。

三、發音與近義詞

發音：拼音為bàng biān（部分古籍注音為“páng biān”，但現代以“bàng”為主）。
近義詞：旁邊、附近、近旁。
反義詞：中央、中心。

四、使用注意

該詞在古典文獻中較常見，現代口語中更多使用“旁邊”。
需結合語境判斷具體含義，如“靠近邊緣”需通過上下文确認。

如需查看更多例句或曆史用法，可參考《百喻經》《警世通言》等古籍。