低收入的水準英文解釋翻譯、低收入的水準的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 low-income level

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

收入的英語翻譯：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【醫】 admit
【經】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

水準的英語翻譯：

level; plane; standard
【醫】 level
【經】 level

專業解析

低收入的水準

漢語釋義

指個人或家庭收入顯著低于社會平均水平的經濟狀态，通常用于衡量經濟困難程度。在中國政策語境中，該術語與“低收入群體”“最低生活保障”相關聯，反映收入未達到維持基本生活所需的标準。

英語對應表達

直譯：Low-income level
政策術語：Low-income threshold / Poverty line standard
應用場景：
- 社會救助：如“低收入家庭可申請住房補貼”（Low-income families may apply for housing subsidies）。
- 經濟統計：國家統計局以“低收入組”劃分收入五等分群體（National Bureau of Statistics classifies the bottom 20% as low-income group）。

權威參考依據

政策定義：中國民政部《最低生活保障審核确認辦法》規定，低收入水準根據當地居民必需消費支出、物價水平等動态調整（來源：民政部官網政策文件）。
統計标準：國家統計局按人均可支配收入中位數的50%-60%劃定低收入标準（來源：《中國統計年鑒》收入分組方法）。
學術界定：世界銀行将每日收入低于$3.65（購買力平價）定義為中低收入經濟體貧困線（來源：World Bank Poverty and Inequality Platform）。

社會應用實例

保障政策：部分城市将“低收入水準”與公租房申請挂鈎（如北京要求家庭年收入低于10萬元）。
稅收減免：個人所得稅專項附加扣除覆蓋低收入群體（如年收入6萬元以下可全額退稅）。

注：引用來源詳見中國政府網（www.gov.cn）、國家統計局（www.stats.gov.cn）、世界銀行公開數據庫（data.worldbank.org），具體政策文件需訪問官網查詢最新版本。

網絡擴展解釋

低收入水準通常指由政府或相關部門制定的、用于界定家庭經濟狀況低于當地平均水平的門檻标準，其核心在于衡量家庭收入與財産是否符合特定幫扶條件。具體解釋如下：

一、定義與核心标準

低收入家庭指家庭成員人均收入和財産狀況均符合地方政府規定的标準，通常以當地最低生活保障（低保）為重要參考。例如：

部分地區将低收入線設定為低保标準的2倍（如長沙市）；
或按上年度城鎮居民月均可支配收入的40%-50%确定（如廣西）。

二、常見判定方式

收入比例法
如廣西依據統計部門公布的城鎮居民月均可支配收入比率劃定，覆蓋中低收入群體。
低保倍數法
長沙等城市直接以低保标準為基準，低收入線為低保的2倍。
家庭覆蓋比例
江蘇省要求低收入标準覆蓋至少20%的城市家庭，通過相對比例劃定。

三、典型數值範圍

一般地區：年人均收入約1.5萬元（月均1250元）；
北上廣等發達城市：标準可能更高，需結合當地政策。

四、認定條件示例

除收入外，還需滿足以下情形之一：

無生活來源且無法定贍養人；
在職/離退休人員收入仍低于低保；
失業人員領取失業保險金期間收入不達标等。

五、注意事項

具體标準因地而異，建議通過民政部門官網或社區服務中心查詢本地政策。例如，農村低保可能低至月均130元（部分地區），而城市低保普遍在200-500元區間。