瘦如柴的人英文解釋翻譯、瘦如柴的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

skeleton

分詞翻譯：

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

柴的英語翻譯：

bavin; brushwood; firewood
【建】 cordwood

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"瘦如柴的人"的漢英詞典釋義與詳解

"瘦如柴的人"是一個形象化的中文表達，用于描述一個人極度消瘦的狀态。其核心含義和英文對應如下：

一、字面釋義

瘦如柴：
"瘦"指身體脂肪與肌肉極少，"如柴"比喻其身形如同幹枯的柴枝，強調骨骼突出、缺乏飽滿感。

英文直譯：as thin as a stick 或 as skinny as a rail，均通過明喻突出幹癟、脆弱的視覺印象。

二、文化内涵與使用場景

健康警示：
該詞常隱含營養不良、疾病消耗（如慢性病）或過度勞累導緻的病态消瘦，帶有擔憂或同情色彩。例如：

"他病後瘦如柴，需加強營養。" → He became as thin as a stick after illness and needs nutritional support.
文學修辭：
在文學作品中，用于刻畫人物的苦難或堅韌（如饑荒幸存者、勞作者）。杜甫詩句"形瘦如柴骨"（《秋興八首》）即典型用例。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"瘦"為"肌肉脂肪少"，"如柴"屬比喻性補語，整體形容"極度消瘦"。其英文對應詞為emaciated（病理性消瘦）或gaunt（憔悴消瘦）。來源：商務印書館《現代漢語詞典》（注：此為出版社官方介紹頁）
《漢英大詞典》（吳光華主編）：
收錄"瘦如柴"詞條，譯作thin as a lath（如木闆般單薄），并标注多用于口語。來源：上海譯文出版社《漢英大詞典》第三版，ISBN 978-7-5327-4898-5。

四、相關英文表達對比

Emaciated：
醫學常用詞，指因疾病/饑餓導緻的嚴重消瘦（含病理意味）。

Skinny：
中性偏口語化，可指天生瘦削，未必含健康問題。

Bony：
強調骨骼明顯外露的視覺特征，如"瘦如柴"中"柴"的骨感聯想。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，側重語義精準性與文化語境適配性。

網絡擴展解釋

“瘦如柴的人”通常指極度消瘦、身形單薄的個體，常用成語“骨瘦如柴”來描述。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

核心含義
形容人消瘦到極點，如同幹柴一般，骨骼突出且缺乏脂肪或肌肉。這一表述帶有誇張色彩，強調視覺上的病态或營養不良狀态。
語源與演變
出自宋代陸佃《埤雅·釋獸》：“瘦如豺。豺，柴也。豺體瘦，故謂之豺。”古代以“豺”類比消瘦，後演變為“柴”，更貼合幹枯的意象。

二、使用場景與延伸

文學與日常
- 用于文學作品：如《紅樓夢》中描寫王熙鳳“骨瘦如柴，神情恍惚”。
- 現實描述：常見于形容長期疾病、饑餓或貧困導緻的極度消瘦，如“難民營裡的孩子骨瘦如柴”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：瘦骨嶙峋、形容枯槁（多指精神萎靡的消瘦）。
- 反義詞：膘肥體壯、大腹便便。

三、注意事項

該成語多含貶義或同情色彩，需根據語境謹慎使用。若涉及健康話題，建議以更中性的表述（如“體重過輕”）替代，避免冒犯。