誓不兩立英文解釋翻譯、誓不兩立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

irreconcilable; swear not to coexist with another

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

兩立的英語翻譯：

coexistence

專業解析

"誓不兩立"作為漢語成語，在漢英詞典中的解釋具有多重維度。從語義結構分析，"誓"指鄭重立約，"不兩立"意為不能并存，整體表示雙方矛盾尖銳到必須決裂的程度。《現代漢語詞典》将其定義為"發誓不與仇敵并存于世間"，強調敵對雙方無法調對立關系。

在權威英文詞典中，牛津高階英漢雙解詞典将其譯為"sworn to be irreconcilable"，精準呈現了成語的核心語義："sworn"對應中文的"誓"，"irreconcilable"傳達"無法調和"的深層含義。柯林斯高級英語詞典則從語用角度補充說明，該短語多用于描述政治對手、商業競争者或理念沖突群體間的水火不容狀态。

對比分析顯示，中文解釋側重情感強度（如"你死我活"的生存對立），而英文翻譯更強調法律關系中的不可調和性。這種差異在劍橋雙語詞典的例證中尤為明顯："The two factions have been sworn enemies since the ideological split"（自意識形态分裂後，這兩個派系便成為不共戴天的敵人）。

從曆時語言演變觀察，該成語最早見于《戰國策·楚策》，經過語義固化形成現代四字格結構。美國傳統漢語詞典特别指出，其現代用法已擴展至描述任何形式的根本性沖突，包括商業競争和學術觀點對立。

網絡擴展解釋

“誓不兩立”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指雙方因矛盾或仇恨極深，無法共存或調和，常用來形容敵對關系達到不可調程度。例如《三國演義》中周瑜說“吾與老賊誓不兩立”。

二、出處與演變

最早來源：出自《戰國策·楚策一》：“秦之所害于天下莫如楚，楚強則秦弱，楚弱則秦強，此其勢不兩立。”。
文學引用：明代《三國演義》第四十四回中，周瑜與諸葛亮的對話進一步強化了這一成語的用法。

三、用法與結構

語法結構：動賓式，常用作謂語。
感情色彩：中性成語，但多用于表達強烈的對立關系。

四、近義詞與反義詞

近義詞：不共戴天、你死我活、勢不兩立。
反義詞：親密無間、情投意合。

五、例句

“全世界愛好和平的人們與侵略者誓不兩立。”
“穿高跟鞋的一派與穿低跟鞋的一派互相攻擊，誓不兩立。”

提示：若需更多例句或完整出處文獻，可參考《戰國策》《三國演義》等古籍，或查閱權威詞典。