瘦如柴的人英文解释翻译、瘦如柴的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

skeleton

分词翻译：

瘦的英语翻译：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

柴的英语翻译：

bavin; brushwood; firewood
【建】 cordwood

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"瘦如柴的人"的汉英词典释义与详解

"瘦如柴的人"是一个形象化的中文表达，用于描述一个人极度消瘦的状态。其核心含义和英文对应如下：

一、字面释义

瘦如柴：
"瘦"指身体脂肪与肌肉极少，"如柴"比喻其身形如同干枯的柴枝，强调骨骼突出、缺乏饱满感。

英文直译：as thin as a stick 或 as skinny as a rail，均通过明喻突出干瘪、脆弱的视觉印象。

二、文化内涵与使用场景

健康警示：
该词常隐含营养不良、疾病消耗（如慢性病）或过度劳累导致的病态消瘦，带有担忧或同情色彩。例如：

"他病后瘦如柴，需加强营养。" → He became as thin as a stick after illness and needs nutritional support.
文学修辞：
在文学作品中，用于刻画人物的苦难或坚韧（如饥荒幸存者、劳作者）。杜甫诗句"形瘦如柴骨"（《秋兴八首》）即典型用例。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义"瘦"为"肌肉脂肪少"，"如柴"属比喻性补语，整体形容"极度消瘦"。其英文对应词为emaciated（病理性消瘦）或gaunt（憔悴消瘦）。来源：商务印书馆《现代汉语词典》（注：此为出版社官方介绍页）
《汉英大词典》（吴光华主编）：
收录"瘦如柴"词条，译作thin as a lath（如木板般单薄），并标注多用于口语。来源：上海译文出版社《汉英大词典》第三版，ISBN 978-7-5327-4898-5。

四、相关英文表达对比

Emaciated：
医学常用词，指因疾病/饥饿导致的严重消瘦（含病理意味）。

Skinny：
中性偏口语化，可指天生瘦削，未必含健康问题。

Bony：
强调骨骼明显外露的视觉特征，如"瘦如柴"中"柴"的骨感联想。

注：以上释义综合权威汉语工具书及汉英翻译实践，侧重语义精准性与文化语境适配性。

网络扩展解释

“瘦如柴的人”通常指极度消瘦、身形单薄的个体，常用成语“骨瘦如柴”来描述。以下是详细解释：

一、词义解析

核心含义
形容人消瘦到极点，如同干柴一般，骨骼突出且缺乏脂肪或肌肉。这一表述带有夸张色彩，强调视觉上的病态或营养不良状态。
语源与演变
出自宋代陆佃《埤雅·释兽》：“瘦如豺。豺，柴也。豺体瘦，故谓之豺。”古代以“豺”类比消瘦，后演变为“柴”，更贴合干枯的意象。

二、使用场景与延伸

文学与日常
- 用于文学作品：如《红楼梦》中描写王熙凤“骨瘦如柴，神情恍惚”。
- 现实描述：常见于形容长期疾病、饥饿或贫困导致的极度消瘦，如“难民营里的孩子骨瘦如柴”。
近义词与反义词
- 近义词：瘦骨嶙峋、形容枯槁（多指精神萎靡的消瘦）。
- 反义词：膘肥体壮、大腹便便。

三、注意事项

该成语多含贬义或同情色彩，需根据语境谨慎使用。若涉及健康话题，建议以更中性的表述（如“体重过轻”）替代，避免冒犯。