破産債務人英文解釋翻譯、破産債務人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insolvent debtor

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

債務人的英語翻譯：

debtor; obligor
【經】 credit receiver; obligator; obligor

專業解析

破産債務人（Bankrupt Debtor）指經法院依法宣告破産，其全部財産被接管用于清償債務的自然人或法人實體。在破産程式中，該主體喪失對其財産的管理處分權，其財産将作為破産財産由管理人統一分配清償債權人。其核心特征包括：

法律狀态：經司法程式（如破産申請、法院裁定）确認喪失清償能力。
財産處置權轉移：財産由破産管理人接管，債務人不得擅自處置資産。
債務清算義務：其財産将按法定順序（如優先債權、普通債權）向債權人分配。
主體資格限制：自然人可能面臨消費行為限制，企業法人可能進入清算注銷程式。

英譯術語依據：

"Bankrupt Debtor" 為英美法系标準術語，定義見于《元照英美法詞典》（A Dictionary of Anglo-American Law），指"被宣告破産且財産受破産管理人控制的債務人"。
美國《破産法典》（Bankruptcy Code）第101(13)條将"Debtor"定義為"在破産案件中受財産救濟的主體"，其破産狀态由法院确認（來源：Cornell Legal Information Institute）。

法律特征補充：

破産債務人的權利能力受破産法約束，例如我國《企業破産法》第15條規定，債務人需承擔財産移交、配合清算等義務。其法律身份區别于一般債務人，核心在于喪失財産自主權并進入強制償債程式。

（注：因未獲取可驗證的實時網頁鍊接，此處未提供具體參考文獻鍊接，但術語定義與法律條款均基于權威法律典籍及成文法條文。）

網絡擴展解釋

破産債務人是指在破産程式中被依法宣告破産，并需承擔債務清理責任的主體。以下從多個維度綜合解釋該概念：

一、基本定義

破産債務人指因資不抵債或無法清償到期債務，經法定程式被宣告破産的自然人或法人。其核心特征是喪失償債能力，需通過破産程式清理債務。

二、法律地位與義務

財産處置權受限：破産宣告後，債務人財産由破産管理人統一管理，禁止擅自處分或個别清償。
信息申報義務：需如實申報財産、債務及經營狀況，配合管理人工作。
責任承擔：若存在欺詐破産行為（如轉移資産），法定代表人及直接責任人需承擔賠償責任。

三、適用範圍

主要類型：我國《企業破産法》明确適用于企業法人，如全民所有制企業。
特殊情形：個人獨資企業的出資人、合夥企業合夥人等也可能被納入破産債務人範疇。

四、相關財産範圍

破産債務人財産包括破産申請時全部資産（貨币與非貨币財産）及程式終結前新取得的財産。例如廠房、設備、專利等，均需納入清算以清償債務。

五、法律程式意義

破産程式旨在通過重整或清算公平分配財産，既保護債權人權益，也為債務人提供退出或重生機制。債務人需遵守法院和管理人安排，确保程式合法合規。

破産債務人不僅是債務承擔主體，更涉及複雜的法律義務與財産管理機制。具體個案需結合《企業破産法》及相關司法解釋分析。