受沒收處分者英文解釋翻譯、受沒收處分者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 forfeiter

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

沒收的英語翻譯：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

處分的英語翻譯：

punish
【法】 dispose; disposition; impose sanctions against

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英法律術語對照中，“受沒收處分者”指因違反法律規定而被司法機關或行政機關依法剝奪財産所有權的個人或法人實體。該表述對應的英文翻譯為“person/entity subject to confiscatory measures”或“confiscated party”，其核心含義包含三個法律要件：

處分性質
依據《中華人民共和國刑法》第64條，沒收屬于刑事處罰中的附加刑範疇，區别于行政處罰中的沒收違法所得（根據《行政處罰法》第9條）。司法實踐中既包含對犯罪工具的沒收，也包含對違法所得的追繳。
適用主體
最高人民法院司法解釋明确其適用對象包括：（1）直接實施犯罪的行為人；（2）明知是犯罪所得仍協助轉移的第三人；（3）通過繼承等途徑取得犯罪財産的受益人。美國《模範刑法典》第1.04條亦規定類似主體範圍。
權利限制
根據《聯合國反腐敗公約》第31條，被沒收財産者将永久喪失對該財産的所有權主張，且不得通過民事訴訟要求返還。英國《2002年犯罪收益追繳法》第6章進一步規定該處分具有不可撤銷性。

此類法律術語的權威解釋可參考國務院法制辦公室發布的《中華人民共和國法律法規漢英對照》标準譯本，以及美國Cornell Law School設立的Legal Information Institute數據庫收錄的術語對照表。

網絡擴展解釋

“受沒收處分者”是法律術語，指因違法或犯罪導緻財物被強制收繳的個人或機構，其解釋需結合法律背景綜合分析：

基本定義
指因違反法律規定，被司法機關或行政機關依法剝奪財産所有權的主體。其財物被無償收歸國有，可能涉及犯罪工具、違法所得、違禁品等（）。
法律依據與分類
根據《沒收》的法律性質，受處分者可能涉及以下情形：
- 刑罰沒收：如《刑法》中的沒收財産刑，適用于犯罪分子（如貪污、販毒等重大犯罪）。
- 行政沒收：如市場監管部門沒收非法經營的藥品，針對違反行政法規的主體。
- 訴訟強制措施：法院可沒收與犯罪直接相關的個人財物（）。
典型後果
- 財産所有權永久性喪失
- 可能影響信用記錄或從業資格
- 嚴重情形下伴隨其他行政處罰或刑事處罰
應用場景示例
- 刑事案件：毒販的資金及作案工具被法院判決沒收
- 行政處罰：企業因生産假冒産品被監管部門沒收全部庫存
- 治安管理：個人攜帶管制刀具被公安機關沒收

注：具體適用範圍需結合案件性質和法律條文判定，不同司法管轄區的實施細則可能存在差異。