吹闆英文解釋翻譯、吹闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 blow plate; blowing plate

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

"吹闆"是中國傳統戲曲音樂（尤其是京劇等皮黃系統劇種）中的專業術語，指演奏者在演唱或演奏過程中，根據表演需要或情感表達，對原有固定闆式（節奏模式）進行即興的、靈活的節奏變化處理。其核心在于打破嚴格的節拍限制，通過速度、力度、停頓等變化營造戲劇張力或突出情感。

詳細解釋：

定義與核心概念：
- "闆"：指戲曲音樂中的闆眼，即節奏和節拍。固定的闆式（如慢闆、原闆、快闆、散闆等）規定了基本的節奏框架。
- "吹"：在此語境下并非字面意義的"吹氣"，而是引申為"打破"、"變化"、"自由發揮"之意。
- "吹闆"：合起來就是指在遵循基本闆式的前提下，為了配合演員的表演（如特殊的身段、強烈的情緒爆發、念白插入等）或制造特定的戲劇效果（如緊張、突變、強調），由樂隊（主要是鼓師指揮，文場樂器如京胡、月琴等配合）主動地、有意識地臨時改變原闆式的規整節奏。這種改變通常是即興的、靈活的，表現為節奏的拉寬（放慢）、緊縮（加快）、停頓（撤闆）、突快突慢等。
目的與作用：
- 烘托表演：緊密配合演員的唱、念、做、打，特别是那些難以用固定節奏框住的細膩表演或強烈情感。例如，演員一個大幅度的身段動作或一個情感爆發的拖腔，樂隊可能需要"吹一下闆"來適應和襯托。
- 制造戲劇效果：通過節奏的突然變化（如緊急刹車的停頓、突如其來的加速）來表現劇情的轉折、沖突的加劇或氣氛的突變。
- 強調重點：突出某個唱詞、念白或表演的關鍵點。
- 體現即興與默契： "吹闆"高度依賴鼓師與演員之間、樂隊成員之間的默契和即興能力，是戲曲音樂活力和表現力的重要體現。
英譯建議：
- Rhythmic improvisation (within a fixed metrical framework)：強調在固定節拍框架内的節奏即興變化。這是最接近其本質的翻譯。
- Flexible rhythmic variation：靈活的節奏變化。
- Breaking the beat (for dramatic effect)：為戲劇效果打破節拍。
- Rubato (in Chinese opera context)：借用音樂術語"Rubato"（彈性速度），但需注明是在中國戲曲語境下，特指配合表演的節奏伸縮。

權威參考來源：

《中國戲曲曲藝詞典》（上海辭書出版社）：該詞典是研究中國戲曲的權威工具書，對"闆式"、"闆眼"等基礎概念有詳細解釋，其中關于闆式運用的靈活性部分即包含"吹闆"的實踐内涵。雖然沒有單獨"吹闆"詞條，但其核心概念涵蓋在闆式運用規則中。
《京劇文化詞典》（漢語大詞典出版社）：該詞典對京劇術語有專門收錄和解釋。在解釋"闆式"、"鼓師"、"托腔保調"等相關條目時，會涉及樂隊如何通過節奏變化（即"吹闆"）來配合表演。例如，在"鼓師"條目下會強調其指揮樂隊、靈活處理節奏的核心作用。
專業戲曲音樂研究文獻：如《京劇音樂概論》（劉吉典著，人民音樂出版社）等專著，在論述京劇音樂伴奏手法、闆式結構及變化、文武場配合等内容時，會詳細分析這種即興節奏處理的技巧和功能，即"吹闆"的具體應用。

網絡擴展解釋

“吹闆”一詞在不同語境中有以下兩種解釋：

機械領域術語
在工業制造中，“吹闆”對應的英文翻譯為"blow plate"或"blowing plate"（），通常指用于吹塑成型工藝中的模具部件，例如塑料加工中通過氣壓成型的金屬模闆。
傳統戲曲演奏術語
在戲曲表演中，“吹彈鼓闆”作為組合詞出現，其中“吹”指吹奏管樂器（如笛、箫），“闆”指打擊樂器中的拍闆（）。單獨使用時，“吹闆”可能指吹奏與擊闆配合的演奏形式，但更常見于組合詞中表達綜合演奏技能。

補充說明：

的機械領域解釋權威性較低，建議結合具體行業背景參考；
的戲曲用法需結合完整詞組“吹彈鼓闆”理解，單獨拆分後含義可能不完整。

如需更詳細的技術參數或藝術場景應用，可查閱相關專業文獻或行業資料。