冬瓜皮英文解釋翻譯、冬瓜皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 epicarpium benincasae

分詞翻譯：

冬的英語翻譯：

winter

瓜的英語翻譯：

melon

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

冬瓜皮（Winter Melon Peel）是葫蘆科植物冬瓜（Benincasa hispida）的幹燥外層果皮，在漢英對照語境中常譯為“winter melon rind”或“winter melon peel”。該詞具有雙重釋義框架：

一、植物學與食用價值冬瓜皮呈灰綠色至淺黃色片狀結構，表面可見縱向網狀維管束紋理。作為傳統食材，其膳食纖維含量達2.9g/100g，常被用于制作中式藥膳湯品（如冬瓜薏米老鴨湯）及廣東涼茶原料。現代食品加工中，經脫水處理的冬瓜皮可作為天然增稠劑應用于醬料制品。

二、中醫藥用特性《中華人民共和國藥典》2020年版記載，冬瓜皮性味甘涼，歸脾、小腸經，具有利水消腫的功效。藥理學研究顯示，其所含的三萜類化合物（如葫蘆素B）可抑制腎小管鈉離子重吸收，實現利尿作用，該機制已獲《Journal of Ethnopharmacology》實驗證實。臨床常用于治療妊娠水腫及腎炎性水腫，建議用量9-30克煎服。

三、跨文化應用對比在印度阿育吠陀體系中，冬瓜皮（梵語：Kushmanda）被用作Pitta體質平衡劑，與中醫清熱理念形成跨文明呼應。美國農業部數據庫收錄其維生素C含量為19.5mg/100g，較果肉部分高出37%[來源：USDA FoodData Central]。

網絡擴展解釋

以下是關于“冬瓜皮”的詳細解釋：

一、基本概述

冬瓜皮是葫蘆科植物冬瓜（Benincasa hispida）的幹燥外層果皮，全國大部分地區均有栽培。其性狀表現為不規則的薄片，常内卷成筒狀，外表面灰綠色或黃白色，帶有白霜；内表面粗糙，可見筋脈狀維管束，質脆易折斷，味淡。

二、化學成分與藥理作用

化學成分
含蠟類、樹脂類、三萜類化合物、揮發油、甾類、葫蘆巴堿、腺嘌呤等成分。
藥理作用
- 利尿消腫：實驗表明，冬瓜皮煎劑可顯著增加尿量，適用于水腫、小便不利。
- 心血管保護：含活性成分可改善冠狀動脈血流量，輔助降血壓、血脂。
- 抗氧化與抑菌：提取物具有清除自由基和抑制細菌的作用。

三、藥用功效

傳統功效
利水消腫、清熱解暑，主治水腫脹滿、小便短赤、暑熱口渴等症。古籍記載其可“去濕追風”“解風熱”。
現代應用
- 降糖降脂：調節血糖、甘油三酯水平，輔助糖尿病治療。
- 美容養顔：煮水外用可改善皮膚狀态，減少皺紋和色斑。
- 促進消化：高纖維含量可增強胃腸蠕動，緩解腹脹、消化不良。

四、其他含義（非藥用）

在俚語中，“冬瓜皮”有時被用來形容人表面看似厲害但實際能力不足，源自冬瓜皮厚實内空的特性。但此用法非主流，日常交流中需謹慎使用。

五、用法與注意事項

用法：内服煎湯，用量9~30克；外用可煎水洗或研末調敷。
注意：性寒涼，脾胃虛寒者慎用，具體用藥需遵醫囑。

如需更詳細的藥理研究或配伍方案，可參考權威藥學資料。