受没收处分者英文解释翻译、受没收处分者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 forfeiter

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

没收的英语翻译：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【经】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

处分的英语翻译：

punish
【法】 dispose; disposition; impose sanctions against

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英法律术语对照中，“受没收处分者”指因违反法律规定而被司法机关或行政机关依法剥夺财产所有权的个人或法人实体。该表述对应的英文翻译为“person/entity subject to confiscatory measures”或“confiscated party”，其核心含义包含三个法律要件：

处分性质
依据《中华人民共和国刑法》第64条，没收属于刑事处罚中的附加刑范畴，区别于行政处罚中的没收违法所得（根据《行政处罚法》第9条）。司法实践中既包含对犯罪工具的没收，也包含对违法所得的追缴。
适用主体
最高人民法院司法解释明确其适用对象包括：（1）直接实施犯罪的行为人；（2）明知是犯罪所得仍协助转移的第三人；（3）通过继承等途径取得犯罪财产的受益人。美国《模范刑法典》第1.04条亦规定类似主体范围。
权利限制
根据《联合国反腐败公约》第31条，被没收财产者将永久丧失对该财产的所有权主张，且不得通过民事诉讼要求返还。英国《2002年犯罪收益追缴法》第6章进一步规定该处分具有不可撤销性。

此类法律术语的权威解释可参考国务院法制办公室发布的《中华人民共和国法律法规汉英对照》标准译本，以及美国Cornell Law School设立的Legal Information Institute数据库收录的术语对照表。

网络扩展解释

“受没收处分者”是法律术语，指因违法或犯罪导致财物被强制收缴的个人或机构，其解释需结合法律背景综合分析：

基本定义
指因违反法律规定，被司法机关或行政机关依法剥夺财产所有权的主体。其财物被无偿收归国有，可能涉及犯罪工具、违法所得、违禁品等（）。
法律依据与分类
根据《没收》的法律性质，受处分者可能涉及以下情形：
- 刑罚没收：如《刑法》中的没收财产刑，适用于犯罪分子（如贪污、贩毒等重大犯罪）。
- 行政没收：如市场监管部门没收非法经营的药品，针对违反行政法规的主体。
- 诉讼强制措施：法院可没收与犯罪直接相关的个人财物（）。
典型后果
- 财产所有权永久性丧失
- 可能影响信用记录或从业资格
- 严重情形下伴随其他行政处罚或刑事处罚
应用场景示例
- 刑事案件：毒贩的资金及作案工具被法院判决没收
- 行政处罚：企业因生产假冒产品被监管部门没收全部库存
- 治安管理：个人携带管制刀具被公安机关没收

注：具体适用范围需结合案件性质和法律条文判定，不同司法管辖区的实施细则可能存在差异。