豎起的英文解釋翻譯、豎起的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cocked; prick

分詞翻譯：

豎的英語翻譯：

erect; perpendicular; upright
【機】 lengthways; lengthwise

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"豎起的"是一個漢語形容詞短語，核心含義描述物體從原本的位置或狀态轉變為垂直或近乎垂直地立起來。在漢英詞典視角下，其對應的主要英文釋義及相關解析如下：

基本釋義：垂直立起的狀态
- Erect / Upright: 這是最直接和常用的對應詞，強調物體從非垂直狀态轉變為筆直站立的狀态。
  - 例：豎起的旗杆 (An erect flagpole)。
  - 例：他吓得頭發都豎起來了 (His hair stood on end / stood upright with fright)。
- Raised (in an upright position): 強調物體被擡起并保持在垂直方向。
  - 例：豎起的衣領 (A raised collar)。
  - 例：豎起的警戒線 (Raised barricades)。
動作屬性：由動作導緻的結果
- Stood up: 常用于描述原本平放或倒下的物體被立起來。
  - 例：把倒下的椅子豎起來 (Stand the fallen chair up)。
- Set upright / Placed upright: 強調人為地使物體處于垂直位置。
  - 例：将标牌豎立在路邊 (Set the sign upright by the roadside)。
- Perked up: 常用于描述動物（如耳朵）或人（如精神）突然警覺地豎起。
  - 例：狗豎起了耳朵 (The dog perked up its ears)。
形象化或比喻用法
- Bristling: 常用于描述毛發、羽毛等因憤怒、恐懼而豎起，帶有濃烈的情緒色彩。
  - 例：他憤怒得頭發豎起 (His hair bristled with anger)。
- On end: 常與stand連用，表示毛發等因恐懼等直立起來。
  - 例：令人毛骨悚然，汗毛豎起 (It was creepy enough to make your hair stand on end)。

關鍵特征

方向性：核心是描述垂直方向（與地面大緻成90度角）。
狀态變化：通常暗示物體從非垂直（如平放、下垂、倒下）轉變為垂直狀态。
動作結果：常作為動作（如“豎起”、“立起”）導緻的狀态描述。
適用範圍：可用于具體物體（旗杆、衣領、耳朵、毛發、天線、标牌等），也可用于抽象或比喻（精神、警覺性等）。

近義詞參考：挺立的、直立的、立起的、高聳的（用于高大物體）。反義詞參考：平放的、倒伏的、下垂的、耷拉的。

來源說明：以上釋義和例證綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）對“豎”及相關詞條的解釋，以及《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中對"erect", "upright", "raise", "stand up", "perk up", "bristle"等詞條的釋義和用法示例。因未檢索到可直接引用的線上詞典網頁鍊接，故在此注明權威工具書來源。

網絡擴展解釋

“豎起”是一個動詞短語，指使物體或身體部位呈直立狀态，通常與“橫”相對。以下是詳細解釋：

一、基本含義

物理動作：指将物體或身體部位從非垂直狀态變為垂直。例如：
- “豎起耳朵聽”（指集中注意力時耳朵的生理反應）。
- “豎起電線杆”（使杆子垂直于地面）。
漢字筆形：作為漢字筆畫“丨”（自上而下的豎線）的名稱。

二、引申與比喻

象征意義：
- “豎起脊梁”：比喻振作精神。
- “豎子成名”：諷刺無能者僥幸得名。
情感表達：
- 描述憤怒時“眉毛豎起”“頭發根根立起”，通過身體語言強化情緒。

三、相關辨析

與“豎立”區别：
- “豎立”側重靜态結果（如“寶塔豎立在山上”）；
- “豎起”強調動态過程（如“豎起耳朵”）。

四、常見搭配

具體事物：豎起旗杆、豎起書本；
身體部位：豎起拇指（稱贊）、豎起頭發（驚恐）；
抽象概念：豎起榜樣（樹立典範）。

提示：若需更多例句或成語解析，可參考、等來源。