不中用的英文解釋翻譯、不中用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lumpish; no good; shiftless; useless

例句：

他被看作是不中用的人而被解雇了。
He was branded as no good and fired.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

中用的的英語翻譯：

【法】 available

專業解析

"不中用的"是一個漢語形容詞短語，核心含義是指人或事物沒有用處、不頂事、派不上用場或能力低下。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義和用法如下：

核心釋義：
- 中文解釋：形容人或事物沒有能力、沒有效用、不能勝任工作或滿足要求；無用的；不頂事的。
- 主要英文對應詞：useless,good-for-nothing,incompetent,ineffective,worthless,incapable。
- 例句：
  - 這台機器太舊了，已經不中用了。 (This machine is too old and is no longer useful/effective.)
  - 他身體虛弱，幹不了重活，真是個不中用的人。 (He is physically weak and can't do heavy work; he's really a good-for-nothing/useless person.)
語用特征與感情色彩：
- 貶義色彩：該詞通常帶有明顯的貶義，表達說話人對所指對象的不滿、失望、輕視或批評。
- 評價性：用于對人或事物的能力、價值、效用進行負面評價。
- 口語化：在日常口語中使用較多，書面語中可能選擇更正式的同義詞（如“無能”、“無效”）。
近義詞辨析：
- 無用：強調完全沒有用途或價值，是最直接的對應詞之一。
- 無能：更側重于缺乏能力或技能（尤指人）。
- 無效：更側重于方法、措施、藥物等未能産生預期效果。
- 廢物：罵人話，貶義程度更重，指完全沒有價值的人或物。
- 不頂事/不頂用：口語化表達，意思與“不中用”非常接近，強調關鍵時刻派不上用場。
語法功能：
- 主要作定語，修飾名詞（如：不中用的人、不中用的東西）。
- 也可作謂語（如：這個人真不中用；這把刀不中用了）。
- 較少單獨作狀語或補語。

權威參考來源：

該詞的釋義和用法主要依據漢語語言學界的共識及權威漢語詞典，如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中的相關條目。這些詞典是漢語詞彙釋義和英漢翻譯的權威标準參考。
同時，其英文對應詞的選用參考了《柯林斯英漢雙解大詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）和《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中對相關英文詞彙的釋義和用法說明，以确保翻譯的準确性和地道性。

網絡擴展解釋

“不中用”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有差異，綜合權威詞典和文獻解釋如下：

一、基本含義

不合用、無用
指人或事物缺乏實際效用或能力不足。例如《史記·秦始皇本紀》提到“天下書不中用者盡去之”，即淘汰無用的書籍。現代用法如《甄嬛傳》中“三阿哥不中用”表示辦事不得力。
形容人瀕臨死亡
古漢語中常委婉表示“快死了”。如《警世通言》例句“這丫頭不中用”，暗示病危或臨終狀态。
表達否定或拒絕
相當于“不行”“不可以”。例如《儒林外史》用“不中用的貨”批評人無能力。

二、例句與語境

古典文學：
“臨陣磨刀也不中用”（《紅樓夢》），強調臨時準備無效果。
“我是老了，不中用了”（朱自清《執政府大屠殺記》），表達年老體衰。
現代口語：
多用于批評能力不足或事物無效，如“這工具不中用”。

三、使用注意

貶義色彩：需根據語境判斷是否含貶義，避免冒犯他人。
古義演變：“瀕死”義項在現代已較少使用，多保留“無用”含義。