不中用的英文解释翻译、不中用的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lumpish; no good; shiftless; useless

例句：

他被看作是不中用的人而被解雇了。
He was branded as no good and fired.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

中用的的英语翻译：

【法】 available

专业解析

"不中用的"是一个汉语形容词短语，核心含义是指人或事物没有用处、不顶事、派不上用场或能力低下。从汉英词典的角度来看，其详细释义和用法如下：

核心释义：
- 中文解释：形容人或事物没有能力、没有效用、不能胜任工作或满足要求；无用的；不顶事的。
- 主要英文对应词：useless,good-for-nothing,incompetent,ineffective,worthless,incapable。
- 例句：
  - 这台机器太旧了，已经不中用了。 (This machine is too old and is no longer useful/effective.)
  - 他身体虚弱，干不了重活，真是个不中用的人。 (He is physically weak and can't do heavy work; he's really a good-for-nothing/useless person.)
语用特征与感情色彩：
- 贬义色彩：该词通常带有明显的贬义，表达说话人对所指对象的不满、失望、轻视或批评。
- 评价性：用于对人或事物的能力、价值、效用进行负面评价。
- 口语化：在日常口语中使用较多，书面语中可能选择更正式的同义词（如“无能”、“无效”）。
近义词辨析：
- 无用：强调完全没有用途或价值，是最直接的对应词之一。
- 无能：更侧重于缺乏能力或技能（尤指人）。
- 无效：更侧重于方法、措施、药物等未能产生预期效果。
- 废物：骂人话，贬义程度更重，指完全没有价值的人或物。
- 不顶事/不顶用：口语化表达，意思与“不中用”非常接近，强调关键时刻派不上用场。
语法功能：
- 主要作定语，修饰名词（如：不中用的人、不中用的东西）。
- 也可作谓语（如：这个人真不中用；这把刀不中用了）。
- 较少单独作状语或补语。

权威参考来源：

该词的释义和用法主要依据汉语语言学界的共识及权威汉语词典，如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）和《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）中的相关条目。这些词典是汉语词汇释义和英汉翻译的权威标准参考。
同时，其英文对应词的选用参考了《柯林斯英汉双解大词典》（Collins English-Chinese Dictionary）和《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中对相关英文词汇的释义和用法说明，以确保翻译的准确性和地道性。

网络扩展解释

“不中用”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有差异，综合权威词典和文献解释如下：

一、基本含义

不合用、无用
指人或事物缺乏实际效用或能力不足。例如《史记·秦始皇本纪》提到“天下书不中用者尽去之”，即淘汰无用的书籍。现代用法如《甄嬛传》中“三阿哥不中用”表示办事不得力。
形容人濒临死亡
古汉语中常委婉表示“快死了”。如《警世通言》例句“这丫头不中用”，暗示病危或临终状态。
表达否定或拒绝
相当于“不行”“不可以”。例如《儒林外史》用“不中用的货”批评人无能力。

二、例句与语境

古典文学：
“临阵磨刀也不中用”（《红楼梦》），强调临时准备无效果。
“我是老了，不中用了”（朱自清《执政府大屠杀记》），表达年老体衰。
现代口语：
多用于批评能力不足或事物无效，如“这工具不中用”。

三、使用注意

贬义色彩：需根据语境判断是否含贬义，避免冒犯他人。
古义演变：“濒死”义项在现代已较少使用，多保留“无用”含义。