數一數二英文解釋翻譯、數一數二的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

count as one of the best

分詞翻譯：

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

專業解析

"數一數二"是一個常用的漢語成語，形容人或事物非常突出，屬于頂尖水平。其核心含義是名列前茅、出類拔萃。

詳細解釋（漢英詞典角度）：

字面與引申義：
- 字面意思是“數得上第一或第二”。這源于人們列舉事物優劣時，最突出的往往排在最前面（第一、第二）。
- 引申義指在某個範圍或類别内，水平、質量、地位等處于最頂尖的位置，是公認的優秀代表。它強調的是在比較中處于絕對領先的地位。
英文對應表達：
- Top-notch: 表示最高質量的、一流的。 (來源：權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》普遍采用此譯法)
- Second to none: 無人能及，是最好的。 (來源：常見于漢英習語詞典)
- Among the best: 屬于最好的之一。 (來源：标準漢英翻譯實踐)
- Outstanding / Exceptional: 傑出的、卓越的。 (來源：漢英詞典對“優秀”級别的常用譯法)
- Rank among the top: 排名頂尖。 (來源：體現其排序本義的譯法)
用法與語境：
- 通常用于積極褒義的語境，贊揚人或事物的優秀。
- 常與表示範圍的詞語連用，如“在國内數一數二”、“在業内數一數二”。
- 例句：
  - 他是國内數一數二的專家。 (He is a top-notch expert in the country.)
  - 這家公司的産品質量在市場上是數一數二的。 (The quality of this company's products is second to none in the market.)
文化背景：
- 這個成語體現了中國文化中對“排序”和“等級”的一定關注，以及追求卓越、力争上遊的價值觀念。它通過簡潔的數字（一、二）形象地表達了頂尖的地位。

“數一數二”意指在特定範圍内處于最頂尖的水平，是公認的佼佼者。其核心英文對應詞包括top-notch 和second to none，強調無與倫比的優秀和卓越地位。

網絡擴展解釋

“數一數二”是一個漢語成語，以下是關于它的詳細解釋：

基本含義

指在某一領域或範圍内排名第一或第二，形容人或事物非常優秀、突出，屬于頂尖水平。

出處與用法

出處：最早見于元代戴善夫的雜劇《風光好》，原文提到“金陵數一數二的歌者”，用以形容歌者的卓越地位。
語法：聯合式結構，可作謂語或定語，含褒義。例如：“他的成績在班裡數一數二”。
讀音：“數”讀作shǔ（第三聲），不可讀作“shù”。

使用場景

形容能力或成就：如“他是公司數一數二的技術專家”。
描述事物地位：如“這家餐廳是本地數一數二的老字號”。
逐項列舉：古漢語中也可表示逐條陳述，如《警世通言》中的用法。

近義詞與反義詞

近義詞：首屈一指、名列前茅、出類拔萃、百裡挑一。
反義詞：不足為奇、平平無奇、默默無聞。

補充說明

成語中的“數”意為“稱得上”，強調通過比較得出的卓越性。例如：“數一數二的門戶”既指家族顯赫，也隱含社會地位的對比。

如果需要更多例句或文化背景，中的古典文獻和現代用例（如《紅樓夢》《警世通言》等）。