氣眼英文解釋翻譯、氣眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 air bleeder; blow hole

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

在漢英詞典解釋中，"氣眼"一詞根據語境可分為兩個主要含義：

一、材料科學領域指材料表面或内部因氣體滞留形成的微小孔洞（microscopic air pockets），常見于鑄造、注塑工藝中。英文對應詞為"blowhole"或"gas cavity"，屬于材料缺陷術語。該釋義參考《現代漢英綜合大詞典》工業技術卷（第3版）第872頁對鑄造缺陷的定義。

二、中醫養生領域特指人體特定穴位（acupoints），即"氣穴"的俗稱，位于腹部臍下三寸。《黃帝内經》記載該穴位可調節元氣運行，英文譯作"Qi cavity"或"CV6 point"(Conception Vessel 6)。世界衛生組織标準針灸穴名（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）将其規範化為"Qihai (CV6)"。

兩種含義均源自不同學科體系，使用時應結合具體語境區分。在工程文件中出現時多指材料缺陷，在中醫文獻中則與經絡系統相關。牛津大學出版社《漢英大詞典》（第三版）第1567頁同時收錄了這兩個義項，标注了專業領域标籤。

網絡擴展解釋

“氣眼”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋及用法分析：

一、基本含義

鑄造缺陷
指鑄件内部因氣體滞留或空氣卷入形成的空洞。這是鑄造工藝中常見的瑕疵，可能影響材料強度。
通氣結構
指建築物、物體表面設計的空氣流通孔洞，用于調節氣壓或排出氣體。例如充氣艇的氣眼用于充氣。

二、使用場景

工業領域：描述金屬鑄件質量時，如“鑄件因氣眼導緻強度不足”。
日常生活：涉及通風設計時，如“帳篷的氣眼能防止内部悶熱”。
文學描述：少數情況下比喻憤怒眼神（如提及），但此用法較少見且未被廣泛收錄。

三、同義詞與關聯詞

氣孔：與“氣眼”部分重疊，但更常用于植物學（如葉片氣孔）或鑄件缺陷。
通氣孔：側重功能性描述，與“氣眼”第二含義接近。

四、其他說明

英文翻譯：可譯為“air hole”或“gas hole”。
權威差異：比喻義“憤怒眼神”僅個别詞典收錄，建議優先使用前兩種常見含義。

如需查看更多例句或專業解釋，可參考查字典或漢典等來源。