明顯的瑕疵英文解釋翻譯、明顯的瑕疵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 obvious defect

分詞翻譯：

明顯的英語翻譯：

distinctness; in evidence; nakedness; patency

瑕疵的英語翻譯：

flaw
【電】 blemish; flaw

專業解析

在漢英詞典視角下，“明顯的瑕疵”指易于被察覺的缺陷、缺點或不足之處，其核心在于“明顯”所強調的可見性/可感知性和“瑕疵”所指代的不完美性。以下是詳細解析與權威參考：

一、詞彙拆解與對應英文

1. 明顯 (míngxiǎn)

   • 英文對應詞：Obvious,Apparent,Evident,Conspicuous
   • 含義：指事物特征或問題無需深入觀察即可被直接感知或識别。

     例：産品表面的劃痕十分明顯（The scratches on the product surface are highly obvious）。

2. 瑕疵 (xiácī)

   • 英文對應詞：Flaw,Defect,Blemish,Imperfection
   • 含義：指物體或事物的微小缺陷、不完美之處，可能影響整體質量或價值。

     例：玉器上的微小瑕疵影響其收藏價值（Minor flaws on the jade affect its collectible value）。

二、短語整體含義與用法

• 英文直譯：Obvious flaw/defect 或Conspicuous imperfection
• 語義重點：
  • 可察覺性：瑕疵無需專業工具或細緻檢查即可被發現（如皮革上的裂痕、合同條款的漏洞）。
  • 負面性：暗示該缺陷可能導緻功能損失、價值貶低或信任下降（如制造業中的“明顯瑕疵”可能觸發退貨）。
• 典型場景：
  • 産品質量檢測（e.g., “産品有明顯瑕疵，不符合出口标準”）。
  • 法律合同審查（e.g., “條款中存在明顯瑕疵，可能引發糾紛”）。

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   • Flaw: “A fault or weakness that makes sth not perfect” （缺陷或弱點，使事物不完美）
   • Conspicuous: “Easy to see or notice; likely to attract attention” （易察覺；引人注意）

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   • Defect: “A fault in sth that means it is not perfect” （事物的缺點，表明其不完美）

3. 《劍橋英漢雙語詞典》

   • Blemish: “A small mark that makes the appearance of sth less perfect” （影響外觀完美的小瑕疵）

四、例句對比分析

五、相關概念辨析

• “瑕疵” vs “缺陷”：

  “瑕疵”常指輕微、表面的不完美（如瓷器釉裂），而“缺陷”（Defect）多指功能性或結構性故障（如電路設計缺陷）。

• 文化差異提示：

  英文中“flaw”可形容抽象事物（如性格缺陷），而中文“瑕疵”更傾向具象物體，但現代用法已擴展至抽象領域（如“制度瑕疵”）。

以上解析綜合權威詞典定義，結合語義學與實際應用場景，确保釋義的準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“明顯的瑕疵”指事物或人身上顯著且容易察覺的缺點或缺陷。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

1. 瑕疵的本義
   原指玉器上的斑點或裂痕（如、），後引申為一切微小的缺點或過失。例如韓愈《進學解》中“指前人之瑕疵”即用此意（、）。

2. “明顯”的修飾作用
   強調瑕疵的顯著性和易察覺性，如産品上的明顯裂痕、行為中的重大過失等。例如提到“客戶因瑕疵品興師問罪”，即指肉眼可見的質量問題（）。

二、應用場景

• 物品質量：如商品表面劃痕、功能缺陷（）。
• 行為或作品：如文章邏輯漏洞、法律合同漏洞（引《顔氏家訓》）。
• 人格特質：如道德層面的過失（提到“比喻人的過失”）。

三、相關對比

• 近義詞：缺陷、污點、短處（）。
• 反義詞：完美、精緻（）。

總結來看，“明顯的瑕疵”多用于強調事物或行為中顯著且不容忽視的缺點，需結合具體語境判斷其嚴重性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】