受理诉状英文解释翻译、受理诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hear a complaint

accept and hear a case
【法】 hear

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

"受理诉状"是法律程序中的专业术语，指司法机关对当事人提交的起诉文件进行形式审查并决定是否启动诉讼的行为。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第123条规定，人民法院对符合起诉条件的诉状应当在七日内立案，并通知当事人。其核心要素包含：

形式审查标准
法院需确认诉状包含明确的被告信息、具体诉讼请求、事实与理由等要件（最高人民法院《关于人民法院登记立案若干问题的规定》第四条）。对应的英文表述为"acceptance of pleadings"，强调对文件完整性的初步判断。
法律效力认定
立案受理产生诉讼时效中断效果（《民法典》第195条），同时启动答辩期等程序性权利。英美法系对应概念"docketing"更侧重案件进入司法管理系统的登记行为。
程序衔接机制
根据中国司法大数据显示，2023年全国法院当场登记立案率超过95%，对不符合条件的诉状需出具书面补正通知，体现"接收即受理"的改革要求。

参考来源：

“受理诉状”是指人民法院对当事人提交的起诉材料进行审查并决定是否立案的司法程序。这一过程包含形式审查和实质审查，具体流程及要点如下：

提交材料
原告需向法院递交起诉状及副本（按被告人数准备），并提供身份证明（如个人身份证、企业营业执照）、证据材料等。民事案件还需明确诉讼请求、事实理由及管辖法院（）。
法院审查
- 形式审查：核对材料完整性，如诉状格式、签名、副本数量等（）。
- 实质审查：判断是否符合立案条件，包括管辖权、诉讼主体资格、诉讼请求的合法性等（）。
  法院通常在7日内作出是否受理的决定（）。
处理结果
- 符合条件：签发《受理通知书》，通知缴费并排期开庭（）。
- 不符合条件：裁定不予受理，并说明理由（）。

诉状是启动诉讼的核心文件，需清晰陈述诉讼请求、事实依据及法律依据。若诉状内容不完整或格式错误，可能导致法院要求补正或不予受理（）。

提示：以上信息综合自权威法律平台，如需具体操作细节或完整法规条文，建议查阅《民事诉讼法》或咨询专业律师。