束英文解釋翻譯、束的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【計】 beam
【醫】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【經】 bundle

專業解析

"束"在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心語義可歸納為以下四個層面：

動詞：捆綁與收納
作為行為動詞，"束"指用繩索或類似物将物體捆紮固定，對應英文翻譯為"bind"或"bundle"。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》明确指出該用法常見于"束發""束腰"等複合詞，如《史記》中"束馬懸車"即用此義。
量詞：成組單位
在計量範疇，"束"表示聚集成捆的物體單位，英文對應"a bunch of"或"a sheaf of"。牛津大學出版社《漢英牛津詞典》列舉典型用例包括"一束鮮花""三束稻草"，強調物體經人工整理後的集合狀态。
抽象義：制約規範
衍生至社會學領域，"束"指通過制度或道德進行約束，英文譯為"restrict"或"restraint"。據Line Dictionary漢英釋義數據庫，"束"在該語境下構成"約束""束縛"等術語，如《論語》"博學于文，約之以禮"體現此概念。
姓氏文化
作為罕見姓氏，"束"在《百家姓》中位列第327位，拼音标注為"Shu"。Pleco漢語學習平台考證該姓氏源自古代官職"束矢"，春秋時期司法官後代以官職為氏，現存于安徽、江蘇等地方志記載。

網絡擴展解釋

“束”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

一、字源與基本含義

本義
“束”最初指用繩索捆紮木柴，字形結構為“囗（圍）+木”，象形表示将木柴捆成一束。這一本義在《說文解字》中被解釋為“縛也”，即捆綁之意。
動詞用法
- 捆紮：如“束裝”（整理行裝）、“束發”（紮起頭發）。
- 約束、限制：如《荀子·勸學》中“柔自取束”，指自我約束；李白詩句“空名束壯士”也體現此意。

二、量詞與名詞用法

量詞
用于成捆的物品，如“一束鮮花”“束脩”（十條幹肉，古代指學費）。
名詞
指聚集成條狀的事物，如“光束”“電子束”。

三、其他含義

姓氏
“束”可作為姓氏使用。
引申為結束
如“收束”“結束”，表示事情的完結。

四、常見組詞示例

束縛：捆綁與限制（動詞+名詞組合）。
束手無策：形容受約束而無解決辦法。
光束：光線形成的束狀物。

以上内容綜合了字源、用法及文化背景，如需進一步考證可參考《說文解字》或古代文獻。