窮困的英文解釋翻譯、窮困的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

destitute; indigent; miserable; necessitous

分詞翻譯：

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

困的英語翻譯：

be stranded; sleepy; surround; tired

專業解析

"窮困的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞"impoverished"，指因缺乏基本生活資源而陷入經濟困境的狀态。該詞常與"潦倒""窘迫"等詞形成語義關聯，包含三層内涵：

經濟維度
指物質資源極度匮乏的狀态，對應英文"destitute"（《現代漢語詞典》外研社版，2023）。《牛津漢英詞典》将其定義為"lacking the necessities of life"（Oxford Languages，2023），強調無法滿足食宿、醫療等基礎需求。
社會關系映射
《劍橋漢英詞典》延伸釋義為"socially disadvantaged"（Cambridge Dictionary，2022），包含因貧困導緻的受教育受限、職業發展受阻等次生困境。例如"窮困的山區兒童"既指經濟貧困，也暗示教育機會缺失。
曆時性特征
《新世紀漢英大詞典》特别标注該詞"多指長期持續的狀态"，與臨時性經濟困難形成區别（外語教學與研究出版社，2020）。如"窮困潦倒半生"強調貧困狀态的持續性。

典型用法如："這個窮困的家庭靠社會救濟度日"（An impoverished family relies on social assistance），其中"impoverished"準确傳遞出持續性經濟困境的語義特征。在跨文化交際中需注意，英語"poor"的語義範圍大于漢語"窮困的"，後者特指達到生存危機程度的貧困狀态。

網絡擴展解釋

“窮困”是一個形容詞，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

生活貧窮困難
指物質資源極度匮乏，難以維持基本生活需求。例如：“他年輕時因家庭窮困而辍學打工。”
近義詞：貧困、貧苦、拮據；反義詞：富裕、富足。
不得志或處境窘迫
強調人生際遇的困頓，如事業受挫、走投無路。例如《戰國策》中“以窮困來歸丹”。

二、用法解析

古代語境
早期文獻如《左傳》《荀子》中，“窮困”既指物質匮乏（“雖窮困凍餒”），也形容政治或人生失意（“窮困潦倒”）。
現代用法
現代更側重經濟層面的貧困，如“政府為窮困家庭提供補助”。此外，“窮當益堅”（處境越艱難，意志越堅定）體現了該詞的激勵性延伸含義。

三、文獻示例

《訓儉示康》：“今多窮困”（宋代司馬光）
漢典釋義：“處境惡劣，窮當益堅”

可通過滬江線上詞典（）或《國語辭典》（）進一步查詢詳細注解。