harmonization
harmony; accord; concordance; congruity; consonance; coordination; tone
unison
【化】 stirring
【經】 reconciliation; tone
burn up; change; convert; melt; spend; turn
在漢英詞典中，"調和化"對應的英文表述為"harmonization"，其核心概念指通過調整不同元素之間的矛盾沖突，使系統或關系達到協調統一的狀态。該術語在不同語境中有延伸釋義：
語言學視角
《現代漢語詞典（第7版）》定義"調和"為"協調不同因素使和諧"，英文對應"reconcile"或"mediate"，如語言翻譯中的文化調適需兼顧源語與目标語特征。
數學專業釋義
《數學大辭典》将"調和化"解釋為通過引入調和函數消除系統偏差，其數學模型可表示為：
$$ Delta u = 0 $$
其中$Delta$為拉普拉斯算子，體現物理場的均衡狀态。
跨文化研究
牛津大學出版社《跨文化交際術語手冊》強調調和化包含動态協商過程，在跨語言實踐中需平衡語義對等與語境適應性雙重維度。
社會應用層面
根據劍橋大學出版社《社會學術語辭典》，該概念延伸至矛盾調解領域，指通過制度設計實現利益相關方的訴求平衡，多見于國際關系與公共政策制定場景。
“調和化”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過調整、協調使不同事物或矛盾達到和諧統一的狀态。以下是詳細解釋：
調和化（拼音：tiáo hé huà）指将對立或差異的元素進行調節，使其形成協調、平衡的整體。這一概念常見于社會關系、藝術設計、政策制定等領域，強調通過主動幹預實現和諧。
矛盾調解
在人際或社會層面，調和化指化解沖突、促進共識的過程。例如：“政策制定需調和多方利益，避免激化矛盾。”（參考“調和”的釋義）
藝術與美學應用
在色彩、構圖等領域，調和化表現為不同元素的和諧搭配。如“畫面色調需調和化，避免視覺沖突”（）。
語言翻譯對應
其英語對應詞為harmonization，常用于國際事務中協調不同國家的法規或标準（）。
如需進一步了解“調和”的具體用法，可參考權威詞典（如、）。
【别人正在浏覽】