關鍵詞表英文解釋翻譯、關鍵詞表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 antistop list; go-list; table of keyword

分詞翻譯：

關鍵的英語翻譯：

key; crux; Gordian knot; hinge; linchpin; sticking point
【經】 key; key point

詞表的英語翻譯：

【計】 vocabulary

專業解析

關鍵詞表（Keyword List）的漢英詞典釋義

定義

關鍵詞表（英文：Keyword List 或Glossary）指系統化整理的專業術語集合，用于規範特定領域（如翻譯、學術研究、技術文檔）的核心詞彙及其對應英文譯法。其核心功能是确保術語使用的一緻性，避免歧義，常見于本地化項目、雙語詞典及術語數據庫（Termbase）中。

核心功能與特點

術語标準化
提供中英文術語的權威對應關系，例如将“人工智能”統一譯為“Artificial Intelligence (AI)”，避免不同譯名（如“機器智能”）導緻的混淆。此類标準需符合行業規範（如ISO 12620術語管理标準）。
翻譯輔助工具
在計算機輔助翻譯（CAT）軟件（如Trados）中嵌入關鍵詞表，可自動匹配術語，提升翻譯效率與準确性。
跨領域應用
- 學術領域：規範論文關鍵詞的英文表達，例如“機器學習”需譯為“Machine Learning”而非字面直譯。
- 技術文檔：确保産品手冊中術語統一（如“用戶界面”對應“User Interface, UI”）。
- 本地化項目：適配文化差異，如中文“紅包”在英文語境需譯為“Red Envelope”并加注文化解釋。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“關鍵詞”為“能體現文獻主題的核心詞彙”，其英文表需遵循語言規範性（中國社會科學院語言研究所編）。
中國翻譯協會《譯學術語》
明确關鍵詞表在翻譯實踐中的标準化作用，強調其需與國際術語庫（如UNTERM）對齊。
ISO 12620:2019 術語數據庫規範
規定術語表的字段結構（含詞性、定義、語境示例等），确保機器可讀性與人工檢索兼容性。

應用場景示例

中文關鍵詞	标準英文譯法	領域
區塊鍊	Blockchain	金融科技
碳中和	Carbon Neutrality	環境科學
深度學習	Deep Learning	人工智能

注意事項

動态更新：新興術語（如“生成式AI”）需及時增補，參考權威渠道如《中國科技術語》期刊。
語境區分：同一中文詞在不同領域可能有不同譯法（例：“病毒”在醫學為“Virus”，在計算機領域為“Malware”）。

注：引用來源詳見正式出版物或國際标準文件，線上資源可參考：

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.

: 中國翻譯協會. 《譯學術語手冊》.

: ISO 12620:2019. Terminological entries in term banks.

網絡擴展解釋

關鍵詞表是指圍繞特定主題或領域系統整理的關鍵詞集合，主要用于信息檢索、内容優化及分類管理。以下是其核心要點：

一、定義與作用

核心功能
關鍵詞表通過篩選和歸納代表性詞彙，幫助用戶快速定位目标信息。例如在搜索引擎優化（SEO）中，它可提升網頁與搜索詞的匹配度，從而提高排名。
延伸價值
在學術研究或文獻管理中，關鍵詞表能輔助建立分類體系，增強内容的結構化呈現。

二、應用領域

SEO優化：通過分析用戶搜索習慣，提煉高頻詞與長尾詞，指導網站内容布局。
學術研究：用于論文索引、數據庫分類，提升文獻檢索效率（需注意該網頁權威性較低）。
商業分析：如市場調研中提取用戶關注點，輔助制定營銷策略。

三、構建方法

提取原則
需選擇能精準概括主題的詞彙，避免歧義或泛化。例如“人工智能”比“科技”更具體。
動态更新
根據行業趨勢或用戶需求變化定期調整，如新增熱門詞彙或淘汰過時術語。

如需更完整的分類示例或行業标準，可參考、2中提到的SEO優化框架。