保養性能英文解釋翻譯、保養性能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 maintainability

分詞翻譯：

保養的英語翻譯：

maintain; service; take good care of one's health
【化】 maintaining
【經】 upkeep

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

專業解析

在漢英詞典視角下，“保養性能”指設備或物品在維護過程中所表現出的特性與效能，尤其強調通過定期維護保持其良好狀态的能力。以下是具體解析：

一、中文釋義與英文對應

核心含義
“保養性能”指物體（如機械、車輛、皮膚等）接受維護保養時，所體現的耐久性、穩定性及維護效果的優劣程度。其英文對應詞為“maintenance performance”，定義為：

The ability of a system or component to retain its functionality and reliability through scheduled upkeep.
術語分解
- 保養（Maintenance）：預防性護理（如潤滑、清潔）、修複性操作（如更換零件）。
- 性能（Performance）：在特定條件下展現的效率、可靠性等指标。

二、專業領域應用

1. 機械工程領域

汽車發動機的保養性能體現為：

低故障率：定期換機油可減少磨損，延長壽命（來源：《機械維護工程學報》）
成本效益：優化保養周期可降低維修開支（來源：SAE International技術報告）

2. 消費品領域（如護膚品）

面霜的保養性能包括：

成分穩定性：抗氧化劑活性保持時長（來源：化妝品化學家協會期刊）
使用便捷性：日常塗抹的易操作性。

三、權威定義參考

來源	定義
《外研社漢英工程詞典》	“保養性能：指設備在維護後保持設計功能的能力，與耐久性正相關。”
《牛津技術英語詞典》	“Maintenance performance: Measured by mean time between failures (MTBF) and service life extension rate.”

四、提升保養性能的關鍵因素

設計優化：模塊化結構便于零件更換（例：智能手機電池設計）。
材料科技：航空合金的抗腐蝕塗層減少保養頻率（來源：材料科學前沿研究）。
智能監測：IoT傳感器實時預警潛在故障（例：工業設備預測性維護系統）。

通過上述維度可見，“保養性能”是跨領域核心指标，其優化需結合工程設計與用戶實踐，直接影響産品生命周期和可持續性。

網絡擴展解釋

“保養性能”可以拆解為“保養”與“性能”的組合詞，需結合語境理解其含義。以下是詳細解析：

一、基礎詞義

保養
指通過保護、維護等手段使事物保持或恢複原有狀态，分為兩類：
- 人體保養：通過飲食、作息等調養身體（例：術後需靜養保養）；
- 設備保養：對機械/工具進行清潔、檢查、維修，延長使用壽命（例：汽車定期換機油）。
性能
指事物本身具備的功能特性，如機械效率、材料強度等。在工業領域常指設備運行效果（如汽車動力性、燃油經濟性）。

二、組合詞“保養性能”的常見含義

通過保養維持或提升性能
例如汽車保養中，更換空氣濾芯可保持發動機進氣效率，避免動力下降；定期換機油能減少零件磨損，維持機械性能。
保養對性能的影響評估
部分場景下指“保養措施對設備性能的保障效果”，如：“這款潤滑油的保養性能優異”即強調其延長設備壽命、減少故障的作用。

三、實際應用領域

汽車領域：核心目标是保持動力系統、制動系統等關鍵性能穩定，涉及機油/濾芯更換、電路檢測等；
工業機械：通過潤滑、校準等保養措施确保設備精度和效率；
電子産品：如清理散熱系統以維持處理器性能。

四、重要性

數據顯示，定期保養可使汽車故障率降低40%以上，同時避免因零件老化導緻的性能衰減（如油耗增加、動力減弱）。因此“保養性能”直接關聯設備可靠性及經濟性。