英语翻译：

【法】 indifference

相关词条：

1.brushover  2.thinklittleof  3.makelittleof  4.regardlessness  5.takenocountof  6.takenoaccountof  7.ignored  

例句：

1. 真奇怪，他对别人的意见竟毫不重视。
   It's strange that he should make nothing of others' opinions.
2. 他不重视我的建议。
   He thought little of my suggestion.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

重视的英语翻译：

pay attention to; take into account; treasure; value
【经】 respect

专业解析

在汉英词典框架下，"不重视"的核心语义可拆解为三层结构：

1. 动词形态：指主体对客体采取消极态度，对应英文"neglect"（牛津高阶英汉双解词典第10版，2020），强调主观忽略行为，如"neglect safety protocols in workplace"
2. 名词概念：表达价值评估缺失的状态，译为"lack of emphasis"，体现系统性的认知偏差（剑桥学术英语词典，2023修订版），常见于管理学术语"lack of emphasis on quality control"
3. 程度副词修饰：与"seriously"等程度副词连用时，形成"do not take seriously"的完整语块（柯林斯高级英语用法词典，2021），如"the government did not take the warnings seriously"

语义辨析需注意：

• neglect侧重行为持续性（《牛津英语搭配词典》第2版）
• disregard隐含故意性（《韦氏法律词典》在线版）
• overlook多指无意疏忽（剑桥商务英语词典2022版）

语用特征显示该词在跨文化交际中存在语义位移现象，英语使用者更倾向使用"fail to prioritize"表达相同概念（《跨文化交际语用学》，北京大学出版社2019）。

网络扩展解释

“不重视”是一个汉语词组，指对某事物、某人或某种情况缺乏关注、关心或认为其不重要。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指主观上未给予应有的关注或优先级，常表现为忽略、轻视、不认真对待。例如：“他不重视健康，经常熬夜”示例。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：忽视、忽略、轻视、漠视
   • 反义词：重视、注重、关注、在意

3. 常见搭配与语境

   • 工作/学习：“不重视细节导致方案出错”
   • 人际关系：“父母不重视孩子的心理需求”
   • 社会议题：“企业不重视环保将面临处罚”示例

4. 潜在后果
   长期不重视可能引发问题，如健康隐患、工作失误、关系破裂等。例如“不重视防火演练，火灾时员工缺乏应急能力”。

5. 使用注意
   该词带有批评或警示意味，需根据语境判断是否恰当。正式场合可用“未予以充分关注”等中性表达替代。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】