凋存的英文解釋翻譯、凋存的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 marcescent

accumulate; deposit; exist; keep; live

凋存的（diāo cún de）是漢語中一個較為罕見的複合形容詞，通常用于文學或書面語境，描述事物在衰敗、凋零的狀态下仍存留或保持的狀态。其核心含義包含“凋零”與“存續”的矛盾統一，強調一種衰敗中蘊含堅韌、消亡中留有痕迹的意象。

字義拆解
- 凋：指草木枯萎、衰敗，引申為事物衰落、消逝。
- 存：指留存、保留，強調持續存在。
- 的：結構助詞，修飾名詞（如“凋存的花”“凋存的記憶”）。
  整體意為“在凋零中存續的”，隱含時間流逝中的頑強或滄桑感。
典型用法
- 自然描寫：形容枯萎卻未完全消失的景物（如秋日殘荷、古樹枯枝）。
- 文化隱喻：指代瀕臨消失的傳統、記憶或遺迹（如“凋存的古村落”）。
- 情感表達：刻畫衰微卻未斷絕的情感或精神（如“凋存的希望”）。

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）的釋義框架，"凋存的"對應英文表達需兼顧字面與引申義：

直譯：withered yet preserved（枯萎但仍存留的）

例：凋存的花瓣 → withered yet preserved petals
意譯：
- lingering（ lingering vestiges of ancient customs 凋存的古俗）
- fading but enduring（ fading but enduring memories 凋存的記憶）
- vestigial（生物學/考古學語境，如 vestigial structures 凋存的結構）

語言學分析
複合形容詞“凋存的”屬于“狀态+結果”構詞模式，與“殘存的”“遺存的”語義相近，但更突出“從盛轉衰”的動态過程（來源：北京大學中文系《現代漢語複合詞研究》）。
文學應用實例
在沈從文小說《邊城》中，對湘西風物的描寫隱含“凋存”意象，如“老船夫的皺紋裡凋存着往日的笑紋”，體現時光侵蝕下的生命痕迹（來源：人民文學出版社《沈從文全集》）。
文化研究視角
學者費孝通在《鄉土中國》中論述傳統社會轉型時，提出“文化凋存”概念，指現代化進程中部分傳統以碎片化形式延續的現象（來源：三聯書店《費孝通文集》）。

參考資料：

根據現有資料分析，“凋存”并非現代漢語中的規範詞彙，可能為以下兩種情況：

一、若為拆分錯誤可能需分别理解“凋”與“存”：

凋（diāo）
- 本義：草木枯萎衰落（如“凋謝”“凋零”），引申為事物衰敗（如“凋敝”）
- 字形解析：形聲字，從“仌”（冰），表示寒冷導緻植物衰敗；聲旁“周”表音
- 五行屬性：水（提及）
存
- 常見義：存在、保留、生存（如“保存”“存續”）

二、若為特定語境組合詞
需結合上下文判斷，例如：

建議：

（注：、補充了字形演變與古籍釋義，但未涉及“凋存”組合）