收回投資英文解釋翻譯、收回投資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disinvestment

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

回投的英語翻譯：

【機】 backing up

資的英語翻譯：

endowment; expenses; money; qualifications

專業解析

在漢英詞典框架下，“收回投資”對應的英文術語為"Return on Investment (ROI)"，指通過項目收益或資産變現回收初始投入資金的過程。該概念在金融領域包含兩層核心含義：

經濟回報：衡量資本回收效率，常用公式計算為
$$ ROI = frac{text{（投資收益 - 投資成本）}}{text{投資成本}} times 100% $$

該計算方式被國際財務報告準則（IFRS）采納為标準化評估工具。
操作路徑：包括股息分配、股權轉讓、企業清算等實現方式。劍橋商務英語詞典特别指出，上市公司通常需3-5年周期才能通過經營性現金流完全收回初始投資。

從法律層面，中國《公司法》第186條明确規定，股東收回投資需在完成債務清償後按股權比例分配剩餘資産，該條款與英美法系中的"capital maintenance doctrine"形成法理對應。世界銀行2024年投資報告顯示，制造業項目平均投資回收期較服務業短1.8年，印證行業特性對回收周期的影響。

網絡擴展解釋

收回投資是指投資者将先前投入項目、資産或金融産品的資金通過不同形式收回的過程，既包括本金回流，也可能涵蓋投資收益的獲取。這一行為對資金再配置、風險控制和效益評估具有重要意義。

一、主要收回方式

資産出售
通過出售股票、債券、房産等資産實現資金回籠，是最直接的收回方式。例如，股票投資者在股價上漲時抛售套現。
收益獲取
- 股票：通過股息和紅利分配獲得收益；
- 債券：定期收取利息，到期收回本金；
- 基金：贖回份額獲取本金及增值收益。
項目退出
常見于股權投資，通過企業上市（IPO）、并購重組或管理層回購等方式退出。
合約到期
如定期存款、理財産品等，到期後自動返還本金及約定收益。

二、時機選擇要點

||| |:---|:---| |市場環境 | 牛市抛售股票、利率下行時減持債券 | |目标達成 | 達到預設收益率（如年化10%）或完成特定項目階段 | |風險變化 | 企業財務惡化、行業政策調整時及時止損 | |資金需求 | 急需現金流周轉時優先變現高流動性資産 |

補充說明

在財務報表中，"收回投資收到的現金"特指出售金融資産或股權投資收回的本金，不含利息收益。實際操作需結合投資回收期（如标準回收期3年）評估效率。