償還信用狀英文解釋翻譯、償還信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reimbursement credit

分詞翻譯：

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

信用狀的英語翻譯：

【經】 letter of credit

專業解析

償還信用狀（Reimbursement Letter of Credit）是國際貿易中銀行作為支付中介的特殊信用證類型，主要用于協調開證行與償付行之間的資金清算流程。其核心功能在于通過第三方銀行擔保，确保受益人（通常為出口商）在提交合格單據後能及時獲得款項，同時降低交易各方的信用風險。

根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第13條界定，償還信用狀的運作包含三個關鍵環節：

開證行義務：開證行須在信用證中明确指定償付行，并授權該行執行付款操作
償付行責任：在單證相符情況下，償付行須按照開證行授權進行資金劃撥
單據處理：議付行需在信用證有效期和交單期内提交完整單據至指定銀行

該金融工具的應用場景主要集中在：

跨境大宗商品交易
長期供應鍊融資合作
涉及中間商的轉口貿易
政治經濟風險較高地區的貿易往來

專業術語對照：

中文：償付授權書 → 英文：Reimbursement Authorization
中文：償付承諾 → 英文：Reimbursement Undertaking
中文：索償行 → 英文：Claiming Bank

國際結算領域權威著作《信用證法律與實務》指出，償還信用狀通過分離付款責任與單據審核流程，能有效縮短資金周轉周期。實際業務中需特别注意償付失效條款（Reimbursement Expiry Clause）與信用證有效期的時間差設置，避免産生支付糾紛。

網絡擴展解釋

“償還信用狀”這一表述并非固定術語，需拆解為“償還”和“信用狀”分别理解，并結合實際應用場景分析其關聯性：

一、關于“償還”

核心含義
指歸還所欠的債務、實物或履行義務，常見于經濟領域（如貸款歸還）或人際關系（如回報恩情）。
延伸用法
- 經濟場景：如銀行要求借款人按期償還本金及利息（參考、4）。
- 社會關系：如“償還人情債”，即回報他人幫助（參考）。

二、關于“信用狀”

定義與功能
信用狀（現稱“信用證”）是銀行應買方申請開具的付款保證文件，确保賣方在符合條件時獲得款項，主要用于國際貿易結算。
運作流程
買方通過銀行開立信用證→賣方按條款交貨→銀行審核單據後向賣方支付款項。

三、組合分析

“償還信用狀”可能指信用證交易中銀行對受益人的付款行為，即銀行根據信用證條款履行償還（支付）義務。例如：

當賣方完成交貨并提交合規單據後，銀行需按信用證約定金額向賣方償還（支付）貨款。

四、注意事項

若用戶實際想表達“信用證的還款流程”，需注意：

信用證本身是付款工具，不涉及借貸關系，因此“償還”在此語境中更偏向“履行付款義務”。
國際貿易中，信用證的“償還”通常由開證行或指定銀行執行，與普通債務償還性質不同。

建議在專業場景中使用“信用證”替代“信用狀”以符合現代術語規範。