收回投资英文解释翻译、收回投资的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disinvestment

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

回投的英语翻译：

【机】 backing up

资的英语翻译：

endowment; expenses; money; qualifications

专业解析

在汉英词典框架下，“收回投资”对应的英文术语为"Return on Investment (ROI)"，指通过项目收益或资产变现回收初始投入资金的过程。该概念在金融领域包含两层核心含义：

经济回报：衡量资本回收效率，常用公式计算为
$$ ROI = frac{text{（投资收益 - 投资成本）}}{text{投资成本}} times 100% $$

该计算方式被国际财务报告准则（IFRS）采纳为标准化评估工具。
操作路径：包括股息分配、股权转让、企业清算等实现方式。剑桥商务英语词典特别指出，上市公司通常需3-5年周期才能通过经营性现金流完全收回初始投资。

从法律层面，中国《公司法》第186条明确规定，股东收回投资需在完成债务清偿后按股权比例分配剩余资产，该条款与英美法系中的"capital maintenance doctrine"形成法理对应。世界银行2024年投资报告显示，制造业项目平均投资回收期较服务业短1.8年，印证行业特性对回收周期的影响。

网络扩展解释

收回投资是指投资者将先前投入项目、资产或金融产品的资金通过不同形式收回的过程，既包括本金回流，也可能涵盖投资收益的获取。这一行为对资金再配置、风险控制和效益评估具有重要意义。

一、主要收回方式

资产出售
通过出售股票、债券、房产等资产实现资金回笼，是最直接的收回方式。例如，股票投资者在股价上涨时抛售套现。
收益获取
- 股票：通过股息和红利分配获得收益；
- 债券：定期收取利息，到期收回本金；
- 基金：赎回份额获取本金及增值收益。
项目退出
常见于股权投资，通过企业上市（IPO）、并购重组或管理层回购等方式退出。
合约到期
如定期存款、理财产品等，到期后自动返还本金及约定收益。

二、时机选择要点

||| |:---|:---| |市场环境 | 牛市抛售股票、利率下行时减持债券 | |目标达成 | 达到预设收益率（如年化10%）或完成特定项目阶段 | |风险变化 | 企业财务恶化、行业政策调整时及时止损 | |资金需求 | 急需现金流周转时优先变现高流动性资产 |

补充说明

在财务报表中，"收回投资收到的现金"特指出售金融资产或股权投资收回的本金，不含利息收益。实际操作需结合投资回收期（如标准回收期3年）评估效率。