拐走英文解釋翻譯、拐走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spirit away

例句：

那個小孩從家被偷偷拐走了。
The child was spirited off from the house.
那個男孩兒給拐走了，想想看他父母得多傷心哪。
Think how much the parents of the kidnapped boy must have suffered.

分詞翻譯：

拐的英語翻譯：

abduct; crutch; kidnap; limp; swindle; turn

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

“拐走”是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中通常被解釋為“to abduct”或“to kidnap”，特指通過欺騙、脅迫等非法手段将他人（尤其是婦女或兒童）帶離原居住地或監護人的行為。該詞在法律語境中具有明确的違法性指向，《中華人民共和國刑法》第二百四十條對“拐賣婦女、兒童罪”作出了具體規定。

根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞的核心語義包含三個要素：一是行為手段的非法性（如誘騙、強迫），二是行為對象的非自願性，三是空間轉移的結果。在語用層面，“拐走”與“拐帶”“拐騙”存在細微差異——前者強調結果實現，後者側重行為過程。例如在司法文書中，“犯罪嫌疑人将女童拐走”的表述即明确指向既遂的犯罪行為。

權威法律數據庫顯示，該詞對應的英文術語在聯合國《反對人口販運議定書》中被規範譯為“trafficking in persons”，但在具體司法實踐中，基層法律文書仍普遍使用“abduct”作為對應翻譯。語言學家指出，這種翻譯差異反映了法律概念與日常用語之間的術語化程度區别。

網絡擴展解釋

“拐走”是一個漢語詞彙，其含義需結合“拐”和“走”兩部分理解，具體解釋如下：

一、基本定義

“拐走”指通過欺騙、強迫等非法手段将他人帶走，通常帶有違背當事人意願或法律規範的性質。例如：

提到“被帶走人不知情，不是自願或主動跟着走”，常見于人口拐賣案件（如婦女、兒童等弱勢群體被拐）；
的例句中，嫌疑人因個人原因産生“拐走男童”的犯罪行為；
法語解釋中對應“enlèvement”（綁架），如“Il lui a soulevé sa femme”（他拐走了他的妻子）。

二、詞義延伸

網絡語境：少數情況下用于戲谑或誇張表達，如開玩笑說“被朋友拐走去逛街”，但需注意語境，避免混淆本義（提及類似用法，但權威性較低）。
文學場景：可能用于比喻性描述，如例句“拐走邦聯的國庫”，表達非字面意義的“秘密轉移”。

三、相關提示

嚴肅性：該詞多與違法犯罪相關（如拐賣、綁架），使用時應謹慎（參考-9對“拐”的釋義）；
法律後果：根據中國《刑法》，拐賣人口最高可判死刑，需堅決抵制此類行為。

建議在正式場合或涉及法律問題時，優先使用“綁架”“誘拐”等明确表述，避免歧義。