道聽塗說英文解釋翻譯、道聽塗說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hearsay

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

塗的英語翻譯：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

專業解析

道聽塗說（dào tīng tú shuō）的漢英詞典釋義

一、核心含義

“道聽塗說”指未經證實的傳聞或缺乏根據的信息。字面意為“在道路上聽到，在路途上傳播”，引申為輕信并傳播不可靠的消息。其英文對應概念為：

Hearsay（傳聞證據）
Rumor（謠言）
Unverified information（未經驗證的信息）

二、詞源與典故

該成語源自《論語·陽貨》：

“子曰：‘道聽而塗說，德之棄也。’”
（孔子說：“傳播道聽途說的言論，是背離道德的行為。”）

此句強調理性批判與信息核實的重要性，批判盲目傳播未經核實的信息。

三、現代應用場景

法律領域：指不可作為證據的傳聞（如英美法系的“hearsay rule”）。
新聞倫理：警示媒體需核實信源，避免傳播虛假新聞。
日常溝通：提醒個體辨别信息真僞，如社交媒體謠言傳播。

四、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）：
“指沒有根據的傳聞。”

《牛津英漢漢英詞典》：
“Hearsay; rumor; gossip.”

五、學術延伸

語言學研究中，“道聽塗說”被歸類為語言污染現象（Language Pollution），反映信息傳播中的認知偏差（如“确認偏誤”）。學者建議通過交叉驗證（Cross-verification）和信源追溯規避其負面影響。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
孔子. 《論語·陽貨》. 中華書局, 2006.
Hornby, A. S. 《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社, 2010.
Sun, Y. "Language Pollution in Digital Communication". Journal of Pragmatics, 2021.

網絡擴展解釋

“道聽塗說”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、出處與語義

出處：最早出自《論語·陽貨》，原文為“子曰：‘道聽而塗說，德之棄也。’”意為在道路上聽到傳言後不加驗證便四處傳播，這種行為是背棄道德的表現。
釋義：指未經證實的傳聞或缺乏根據的言論，強調輕信和傳播不實信息的現象。

二、用法與特點

詞性色彩：含貶義，常用于批評不負責的言論傳播行為。
使用場景：
- 描述隨意傳播流言蜚語的行為（例：“這些消息全是道聽塗說，不可輕信。”）。
- 提醒他人注重事實依據（例：“凡事要實事求是，不能道聽塗說！”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：道聽途說、捕風捉影、以訛傳訛。
反義詞：真知灼見、親見其事、有據可查。

四、延伸理解

道德批判：孔子提出此語，旨在強調對言論真實性的重視，反對輕率傳播未經核實的信息。
曆史影響：漢代《漢書·藝文志》将“小說家”定義為“街談巷語，道聽塗說者之所造”，進一步強化了該成語與不實傳聞的關聯。

五、例句參考

“謠言止于智者，像這種道聽塗說的話，為何要相信？”
“朝廷每遣人探事，多采道聽塗說，不得實。”（宋·洪邁《夷堅丁志》）

提示：若需更多例句或出處考證，可參考《論語》《漢書》等典籍或權威詞典。