改正的英文解釋翻譯、改正的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amendatory; correctional; corrective

例句：

錯誤需要改正的錯誤，尤其指印刷中的錯誤
An error to be corrected, especially a printer's error.
修改的；改正的用于或打算修改的；改正的
Serving or tending to amend; corrective.
勘誤表書中列有錯誤及其改正的單子
A list of errors in a book along with their corrections.
可改正的可以被改正的，可被改革或提高的
Capable of being corrected, reformed, or improved.

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

專業解析

"改正的" 是一個形容詞性短語，在漢英詞典視角下，其核心含義是指經過修改或調整後，使原本錯誤或不正确的事物變為正确或恰當的狀态。它強調的是一個從有誤到無誤的修正過程和結果。

以下是詳細的解釋：

核心釋義與用法：
- 含義：描述某事物（如行為、文字、答案、方法等）已經被糾正了錯誤，達到了正确或適當的标準。
- 對應英文：最直接且常用的對應詞是corrected。它明确表達了“錯誤已被修正”的含義。
- 詞性：形容詞（由動詞“改正”加助詞“的”構成，修飾名詞）。
- 語法：通常置于名詞前作定語，修飾該名詞。例如：
  - 改正的答案 (corrected answer)
  - 改正的錯别字 (corrected typo / corrected misspelled character)
  - 改正後的版本 (corrected version)
  - 學生交上了改正的作業。 (The student handed in the corrected homework.)
強調的要點：
- 過程性：隱含了“之前存在錯誤”以及“經過了修改”這一過程。
- 結果性：重點在于描述修正後的狀态是“正确的”或“恰當的”。
- 被動意味：雖然“改正”本身可以是主動行為，但“改正的”描述的是被修正後的對象的狀态，帶有一定的被動含義（即某物被改正了）。
與相關詞的區别：
- 正确的：僅描述狀态正确，不強調是否經過修正過程。例如，“正确的答案”可能一開始就是對的，而“改正的答案”則意味着之前是錯的，後來改對了。
- 修改的 / 修訂的：強調改動本身，但不一定強調改動是因為錯誤（可能隻是完善、更新）。而“改正的”明确指向對錯誤的修正。
- adjusted / amended：雖然有時可譯作“改正的”，但 adjusted 更側重調整以適應（不一定有錯），amended 更常用于正式文件、法律的修訂（可能包含糾錯，但不限于此）。“改正的”更日常化，且核心是糾錯。
典型應用場景：
- 教育領域：批改作業、試卷後（改正的練習、改正的試卷）。
- 編輯校對：修改文稿中的錯誤後（改正的稿子、改正的排版錯誤）。
- 日常糾錯：指出并修正他人言行或文本中的錯誤後（他接受了改正的意見）。

權威參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries 對 "corrected" 的定義清晰體現了“修改錯誤使其正确”的核心含義： "(of a piece of work) having had the mistakes removed or changed"。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
Merriam-Webster Dictionary 将 "corrected" 解釋為 "freed from error or fault"，直接對應“改正的”所描述的“從錯誤中解放出來”的狀态。 https://www.merriam-webster.com
Cambridge Dictionary 提供了 "corrected" 的實用例句，如 "I returned the corrected version of the article to the editor"，完美展示了“改正的”在修飾名詞（version）時的用法和語境。 https://dictionary.cambridge.org

網絡擴展解釋

“改正”是一個漢語詞彙，通常指對錯誤、缺陷或不恰當之處進行修正或調整，使其符合正确、合理或預期的标準。以下是詳細的解釋：

基本含義

字面拆解：由“改”（改變、修正）和“正”（正确、端正）組成，意為“通過修改使事物變得正确”。
核心意義：針對已存在的錯誤或不足進行主動修正的行為或過程。

常見用法

動詞形式
- 修正錯誤：如“改正錯别字”“改正不良習慣”。
- 調整行為或狀态：如“改正工作态度”“改正姿勢”。
名詞形式
- 指代修正後的結果或措施，如“這些改正很有必要”。

應用場景

學習與教育
- 學生訂正作業或考試中的錯誤，例如：“老師要求改正作文中的語法錯誤”。
工作與制度
- 修訂不合理的流程或政策，例如：“公司改正了考勤制度中的漏洞”。
日常生活
- 調整不恰當的行為或觀念，例如：“他決心改正拖延的習慣”。

近義詞與反義詞

近義詞：修正、糾正、更改、修訂、調整。
反義詞：堅持錯誤、放任、維持原狀。

注意事項

與“修改”的區别：“修改”不一定是針對錯誤（如修改文章結構），而“改正”通常以糾錯為目的。
語氣特點：常用于正式或責任性語境，隱含對錯誤的承認和積極改進的态度。

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句進一步探讨。