受理英文解釋翻譯、受理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accept and hear a case
【法】 hear

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

"受理"作為法律和行政領域的高頻術語，其漢英對應表達呈現多層次語義特征。根據《元照英美法詞典》的權威釋義，"受理"對應英文術語"acceptance of a case"，特指司法機關對訴訟請求的正式接收與審查程式。該概念包含三個核心要素：主體資格（competent authority）、程式要件（procedural requirements）和效力确認（validity confirmation）。

在法律實務中，最高人民法院《關于人民法院登記立案若幹問題的規定》明确指出，受理行為産生雙重法律效果：① 訴訟時效中斷效力；② 司法管轄确定效力。這一程式性環節通常涉及書面審查、訴訟費繳納确認等六個關鍵步驟。從語用學角度分析，"案件受理通知書"（Notice of Case Acceptance）作為标準法律文書，其籤發标志着司法程式的正式啟動。

行政法領域，國務院《行政複議條例》将受理範圍細化為四類可複議行政行為，強調受理機關須在5個工作日内完成形式審查。對比普通法系中的"commencement of action"，我國行政受理制度更注重實質審查前置程式。在商業仲裁領域，中國國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）規則要求仲裁受理須同時滿足有效仲裁協議、明确仲裁請求等五項基本條件。

網絡擴展解釋

“受理”是一個法律和行政術語，指有權機關對申請、起訴或訴求進行審查并決定是否處理的行為。其含義和適用範圍因領域不同而有所差異，具體可分為以下兩類：

一、行政領域的受理

指行政機關或其下屬機構在法定權限範圍内，對個人或組織提交的申請、訴求、意見等進行審查、判斷和處理的行為。例如：

審查合法性：确認申請是否符合法律法規及政策要求。
分類處理：對符合條件的申請直接辦理，不符合條件的可能退回或轉交其他部門。

二、司法領域的受理

特指法院對起訴的審查和立案行為，是啟動訴訟程式的關鍵步驟。其核心要點包括：

審查條件：法院需對起訴材料進行形式和内容審查，判斷是否符合立案标準（如管轄權、訴訟主體資格等）。
法律後果：受理後，訴訟程式正式啟動，法院需依法審理并作出裁判。
與起訴的關系：起訴是原告的主動行為，受理是法院的審查結果，二者結合才能構成完整的訴訟程式。

三、補充說明

詞源：源于拉丁文“acceptare”，最初用于宗教和法律領域，後擴展至其他領域。
法律依據：如《民事訴訟法》第三條明确規定了法院受理民事案件的範圍。
非受理情形：若申請或起訴不符合條件，機關可駁回、退回或要求補正材料。

“受理”既是行政機關處理事務的起點，也是司法程式的重要環節，其核心在于對申請或起訴的合法性審查與程式啟動。