慈善英文解釋翻譯、慈善的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

almsdeed; philanthropy

例句：

慈善事業依靠自願捐贈。
Charities rely on voluntary donations/contributions.
他這個人做事一不做二不休--向慈善事業捐款不捐則已，一捐就是一大筆。
He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing.
很多人經常為慈善事業捐款。
Many people regularly give money to charity.
他興辦那項慈善事業以紀念他已故的妻子。
He founded the charity in memory of his late wife.
這個慈善團體是個非盈利性組織。
This charity is a nonprofit organization.
他們是打着慈善的幌子這麼做的。
They did so under the mask of charity.
他借慈善事業為名欺騙了他們。
He deceived them under the veil of charity.
她專心從事慈善事業。
She committed herself to philanthropy.

分詞翻譯：

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

專業解析

一、中文語義解析

本義
“慈善”由“慈”（仁愛）與“善”（良行）構成，指基于同情心無償幫助弱勢群體的行為。其核心包含物質援助（如捐款、物資）與精神關懷（如志願服務），強調動機的純粹性（《現代漢語詞典》第7版）。
引申義
現代語境中擴展至系統性公益行動，涵蓋教育資助、醫療援助、環境保護等長期性項目，體現從“救濟”到“可持續發展”的理念升級（中國社會科學院《慈善藍皮書》）。

二、英文對應詞釋義

Charity
狹義指針對貧困/災難的即時性救濟（如食物分發、臨時庇護），強調緩解當下困境（Oxford Chinese Dictionary）。例：

"Charity focuses on alleviating immediate suffering."
Philanthropy
廣義指戰略性公益投入，通過基金會、社會企業等推動系統性變革（如教育公平、科研資助），側重長期社會影響（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）。例：

"Philanthropy invests in sustainable solutions for social progress."

三、社會應用與倫理維度

實踐形式
- 傳統模式：赈災募捐（如紅十字會救援）
- 創新模式：影響力投資（社會效益與財務回報兼顧）
倫理原則
需遵循“透明化運作”（資金流向公開）與“尊重受助者尊嚴”（避免“施舍”心态），參考國際慈善倫理準則（《中國慈善發展報告》）。

權威參考來源

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary）
中國社會科學院《慈善藍皮書》（Annual Report on China's Philanthropy）

網絡擴展解釋

慈善是一個蘊含人文關懷的複合概念，其核心是通過仁愛行為促進社會福祉。以下是詳細解析：

一、基本定義

慈善指以救濟、援助或捐贈等手段，自願為弱勢群體提供幫助的社會行為。其本質包含兩個維度：

"慈"：源自長輩對晚輩的關愛，體現縱向的呵護與責任。
"善"：指人與人之間的橫向互助，如《北史》所述"寬和慈善，不忤于物"。

二、社會功能

慈善在三次分配體系中發揮關鍵作用：

初次分配：市場主導
二次分配：政府調節
三次分配：慈善作為補充，通過自願捐贈縮小貧富差距。例如比爾·蓋茨等慈善家通過基金會調節社會資源。

三、文化淵源

中國慈善思想可追溯至先秦時期，諸子百家已有相關論述。古籍中多次強調其道德屬性，如《初刻拍案驚奇》記載："為人慈善，以緻召禍"，反映傳統社會對善行的價值認同。

四、現代擴展

當代慈善呈現多元化形态：

物質援助：扶貧救災
技能支持：職業教育項目
精神關懷：心理咨詢服務與公益的區别在于，慈善側重補救性幫助，公益更關注系統性改善。

五、國際表達

英語"charity"源自希臘詞根"char"（心），強調從心底發出的仁愛。該詞96%的用法指向具體慈善行為，與中文概念高度契合。

小知識：老舍在《濟南的冬天》中用"慈善"形容陽光，賦予詞彙溫潤的人文意象。