受理英文解释翻译、受理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accept and hear a case
【法】 hear

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

专业解析

"受理"作为法律和行政领域的高频术语，其汉英对应表达呈现多层次语义特征。根据《元照英美法词典》的权威释义，"受理"对应英文术语"acceptance of a case"，特指司法机关对诉讼请求的正式接收与审查程序。该概念包含三个核心要素：主体资格（competent authority）、程序要件（procedural requirements）和效力确认（validity confirmation）。

在法律实务中，最高人民法院《关于人民法院登记立案若干问题的规定》明确指出，受理行为产生双重法律效果：① 诉讼时效中断效力；② 司法管辖确定效力。这一程序性环节通常涉及书面审查、诉讼费缴纳确认等六个关键步骤。从语用学角度分析，"案件受理通知书"（Notice of Case Acceptance）作为标准法律文书，其签发标志着司法程序的正式启动。

行政法领域，国务院《行政复议条例》将受理范围细化为四类可复议行政行为，强调受理机关须在5个工作日内完成形式审查。对比普通法系中的"commencement of action"，我国行政受理制度更注重实质审查前置程序。在商业仲裁领域，中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）规则要求仲裁受理须同时满足有效仲裁协议、明确仲裁请求等五项基本条件。

网络扩展解释

“受理”是一个法律和行政术语，指有权机关对申请、起诉或诉求进行审查并决定是否处理的行为。其含义和适用范围因领域不同而有所差异，具体可分为以下两类：

一、行政领域的受理

指行政机关或其下属机构在法定权限范围内，对个人或组织提交的申请、诉求、意见等进行审查、判断和处理的行为。例如：

审查合法性：确认申请是否符合法律法规及政策要求。
分类处理：对符合条件的申请直接办理，不符合条件的可能退回或转交其他部门。

二、司法领域的受理

特指法院对起诉的审查和立案行为，是启动诉讼程序的关键步骤。其核心要点包括：

审查条件：法院需对起诉材料进行形式和内容审查，判断是否符合立案标准（如管辖权、诉讼主体资格等）。
法律后果：受理后，诉讼程序正式启动，法院需依法审理并作出裁判。
与起诉的关系：起诉是原告的主动行为，受理是法院的审查结果，二者结合才能构成完整的诉讼程序。

三、补充说明

词源：源于拉丁文“acceptare”，最初用于宗教和法律领域，后扩展至其他领域。
法律依据：如《民事诉讼法》第三条明确规定了法院受理民事案件的范围。
非受理情形：若申请或起诉不符合条件，机关可驳回、退回或要求补正材料。

“受理”既是行政机关处理事务的起点，也是司法程序的重要环节，其核心在于对申请或起诉的合法性审查与程序启动。