叢林的英文解釋翻譯、叢林的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jungly

分詞翻譯：

叢林的英語翻譯：

jungle; thicket; thickset; underbrush; underwood

專業解析

"叢林的"作為漢英詞典中的複合形容詞，其語義内涵可從以下三個維度解析：

1. 詞源學維度

   根據《現代漢語詞典（第7版）》與《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》的對應釋義，"叢林"原指密集生長的樹木群落（dense growth of trees），詞綴"的"使其具備形容詞屬性，對應英文中"jungle"作定語時的語法功能。例如"叢林法則"在英語中對應"jungle law"，特指弱肉強食的生存規則。

2. 語義延伸維度

   在跨文化語境下，該詞通過隱喻拓展出三重含義：

• 地理概念：指代熱帶/亞熱帶原始森林（tropical rainforest），如劍橋詞典标注的"a tropical forest in which trees and plants grow very closely together"
• 社會隱喻：象征競争激烈的環境，如"商業叢林"譯為"corporate jungle"
• 哲學意象：佛教術語中"叢林"特指寺院集群，對應英語"Buddhist monastery complex"

3. 語法應用維度

   《現代漢英綜合大詞典》顯示其語法特征包含：

• 作前置定語：叢林動物 → jungle animals
• 構成複合詞：叢林探險家 → jungle explorer
• 比喻性搭配：叢林式管理 → jungle-style management

該詞的語義演變印證了語言學家王力提出的"漢語形容詞詞綴化"理論，通過"的"實現名詞向形容詞的功能轉化，在漢英對譯時需注意目的語中名詞作定語的語法特征。

網絡擴展解釋

“叢林”一詞的含義可從以下方面詳細解釋：

1. 基本含義
   指茂密的樹林，通常植被覆蓋密集。例如熱帶雨林（如亞馬孫、剛果河流域的叢林）。該詞在古漢語中已有使用，如漢代班固《西都賦》提到“松柏仆，叢林摧”。

2. 佛教術語
   代指僧人聚居的寺院，源于佛教經典《大智度論》中“多比丘一處和合，是名僧伽；譬如大樹叢聚是名為林”的比喻。例如《水浒傳》中魯智深修行的“叢林選佛場”。

3. 地理特征
   特指熱帶地區的密林，具有高濕度、多層次植被等生态特征，常與“森林”近義但更強調密集性。

4. 文學與比喻
   在文學中象征神秘、危險或自然力量，如冰心描述“池四圍是叢林，綠意濃極”；現代語境也引申為複雜環境，如“職場叢林法則”。

5. 其他用法
   部分方言或曆史文獻中，“叢林”可指代山間小路或隱蔽處，如《東周列國志》中“叢林深處”的伏兵描寫。

以上内容綜合了詞典釋義、古籍引用及現代用法，如需進一步探讨具體語境中的含義，可參考相關文獻或語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾杜糖醛酸奧利埃氏定律保镖不受法律約束的條款産品銷售成本持續思考的醇式型羟基膽汁過多電阻降頂撞格林氏征工業經濟學公職黑塞耳巴赫氏韌帶厚紙惠斯通氏電橋甲殼質記錄值老年性妄想狂美國南部膨土鉗夾姆指的刑具人體功率學桑巴舞神經膠質嗜殺地視野計的斯特朗－斯科特氣流輸送幹燥器碳水化合物代謝條件運算同型部分