石岩姜英文解釋翻譯、石岩姜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Polypodium fortunei Kze.

分詞翻譯：

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

岩的英語翻譯：

cliff; crag; rock
【醫】 petrosa; rock

姜的英語翻譯：

ginger
【化】 ginger
【醫】 ginger; ginger rhizome; zingiber; Zz.

專業解析

石岩姜（Shí Yán Jiāng）是中藥材骨碎補的常見别名之一，其學名為Drynaria fortunei (Kunze) J. Sm.，屬于水龍骨科植物槲蕨的幹燥根莖。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文釋義與别名

石岩姜

中文名：骨碎補（正名）
别名：猴姜、岩姜、爬岩姜、飛天鼠等
來源：本品為水龍骨科植物槲蕨 (Drynaria fortunei) 或中華槲蕨 (Drynaria baronii) 的幹燥根莖，主産于中國南方及西南地區。

英文對應

學名：Drynaria fortunei (Kunze) J. Sm.
英文名：Fortune's Drynaria Rhizome（直譯）或Bone-setting Fern（意譯，強調其接骨功效）。

二、藥用功效與用途

補腎強骨（Tonifies Kidney and Strengthens Bones）
傳統用于腎虛腰痛、耳鳴、牙松及骨折愈合。《中國藥典》記載其可“療骨傷，續筋骨” 。

活血止痛（Promotes Blood Circulation and Relieves Pain）
外用治療跌打損傷、風濕痹痛，内服緩解瘀血腫痛。

現代研究：含黃酮類、三萜類化合物，具有抗骨質疏松、抗炎及促進成骨細胞活性的作用。

三、植物形态與分布

形态特征：附生蕨類，根莖橫生，密被棕褐色鱗片；葉片二型，營養葉枯黃色，孢子葉綠色羽狀深裂。
生境：常附生于樹幹或岩石上，分布于中國長江以南及東南亞地區。

四、權威文獻參考

《中華人民共和國藥典》（2020年版）
明确收錄骨碎補的基源、性狀及功能主治。

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
詳述其别名系統及曆代臨床應用。

《中國植物志》
提供槲蕨屬植物的分類學特征與地理分布。

五、常見混淆與鑒别

需注意與同科植物崖姜蕨（Pseudodrynaria coronans）區分，後者根莖粗大但藥效不同，不可混用。

來源說明：

國家藥典委員會.《中華人民共和國藥典》一部. 2020.
《中藥大辭典》（第二版）. 上海科學技術出版社.
《中華本草》精選本. 國家中醫藥管理局.
中國植物志英文版（Flora of China）.
《藥用植物學》. 高等教育出版社.

網絡擴展解釋

石岩姜是一種具有多重特性的植物和中藥材，其解釋可從以下三方面展開：

一、植物學特征

石岩姜是槲蕨科槲蕨屬多年生蕨類植物，學名槲蕨（）。其根莖粗壯且密被黃色鱗片，形似生姜，故得名。葉片分兩種形态：

孢子葉：窄線形或魚骨狀，葉緣波浪形，背面或邊緣生有孢子囊群，用于繁殖；
營養葉：寬大似槲樹葉，主要進行光合作用。

二、藥用價值與功效

石岩姜的幹燥根莖在中醫中稱為骨碎補，主要功效包括（）：

補腎強骨：緩解腎虛腰痛、耳鳴耳聾、牙齒松動；
活血止痛：治療跌打損傷、筋骨損傷；
止血：外用可輔助傷口止血或改善斑秃（需燒酒浸泡後外擦）；
其他作用：現代研究顯示其具有抗骨質疏松、降脂、抗炎等藥理作用。

三、使用方法與禁忌

用法：可煎湯内服、外敷、泡酒（如配伍其他藥材增強療效）或煎煮代茶飲；
禁忌：陰虛内熱、無瘀血者慎用，需在醫師指導下使用。

補充說明：石岩姜别名衆多，如五毛姜、地蜈蚣等，常附生于岩石或樹幹縫隙，生命力頑強。其藥用部分需經炮制處理後方可入藥。