收口英文解釋翻譯、收口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

binding off; close up; heal

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

收口的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

“收口”在漢語中主要有兩層含義：

傷口愈合：指傷口閉合、結痂，進入痊愈階段。

例：傷口開始收口，說明恢複良好。
編織物收針：指編織（如毛衣、刺繡）時收束針腳，完成邊緣或結尾。

例：毛衣袖口需仔細收口以防脫線。

二、權威英譯對照

根據專業漢英詞典：

傷口愈合譯為"heal over/up" 或"close up"（強調生理愈合過程）。

The wound is healing over and no longer requires a bandage.（傷口正在收口，無需再包紮。）
編織收針譯為"cast off"（英式）或"bind off"（美式），專指編織技術中的收尾動作。

After knitting the scarf, remember to bind off the stitches neatly.（圍巾編織完成後需整齊收口。）

三、專業語境應用

醫學領域（傷口愈合）：
臨床描述中，“收口”對應傷口修複的增殖期與成熟期，需滿足無感染、組織再生等條件。

手工藝領域（編織收針）：
“收口”技術直接影響成品牢固度，常見于針織教程，如鎖邊收針（edge stitching）。

四、權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016：定義“收口”為傷口閉合或器物收束端口。
《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編，2010：收錄“收口”英譯及例句。
Oxford Chinese Dictionary (2010)：對應“heal over”與“cast off”釋義。

注：以上釋義綜合權威工具書，例句貼合實際用法，未引用網頁來源以确保準确性。

網絡擴展解釋

“收口”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下是綜合不同領域用法的詳細解釋：

一、基本含義

編織物處理
指編織時将開口處收攏或縫合。例如：毛衣編織到領口時需收口。
傷口愈合
用于描述傷口逐漸閉合、恢複的過程。如：“刀傷未收口前需注意消毒”。

二、裝修領域的專業術語

在建築裝飾中，收口指不同材料或結構銜接處的工藝處理，目的是遮蓋瑕疵并提升美觀性。

作用：
- 遮羞：隱藏基層材料或施工缺陷（如瓷磚與地闆接縫）；
- 美化：通過金屬條、壓邊條等裝飾性材料過渡不同材質。
常見方式：壓條、留縫、打膠等。

三、其他引申用法

語言表達
可表示“收回已說的話”或“結束發言”，如：“他本想反駁，但最終收口了”。
公文處理
比喻信息彙總與分發的中樞流程，如統一處理文件收發（此用法較罕見）。

四、多語言對照

法語中“收口”（傷口愈合）譯為“se cicatriser”。

該詞核心含義圍繞“閉合”與“銜接”，需結合具體場景理解。如需進一步了解某領域用法，可參考對應來源。