利用英文解釋翻譯、利用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

use; utilize; capitalize on; exploit; manipulate; take advantage of
turn to account
【醫】 utilization
【經】 take advantage of

benefit; favourable; profit; sharp

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

"利用"在漢英詞典中包含多重語義維度，其核心概念指向資源效能的開發與應用。根據《現代漢語詞典》第七版定義，該詞具有雙重語義特征：積極層面的資源優化配置與消極層面的機會主義行為。

從語義演變角度看：

積極效用（積極語義場）指通過合理規劃實現資源價值最大化，對應英文"utilize"或"make use of"。例如："利用太陽能發電"可譯為"utilize solar energy for power generation"《新時代漢英大詞典》2020修訂版。此類用法強調技術層面的效能轉化，常見于科技文獻與政策文件。
機會主義應用（消極語義場）含潛在道德争議的操控行為，對應英文"exploit"。如："利用職務便利"應譯為"exploit official position"《牛津高階英漢雙解詞典》第10版。該語義場多涉及法律文本與倫理讨論，需結合語境判斷情感傾向。
中性技術操作在機械工程領域特指能量轉換機制，如"杠杆利用原理"譯為"lever utilization principle"，此用法源自《漢英科技大詞典》2018年版的工程術語規範。這種專業語境下的使用剝離了價值判斷，保持客觀技術描述特征。

語義辨析應注意：

該詞的多義性在《劍橋漢英雙解詞典》2022版中得到系統呈現，建議使用者結合具體語境選擇對應譯法，特别注意法律文書與日常用語中的語義差異。

“利用”是一個多義動詞，其含義和用法需結合具體語境理解：

一、基本釋義

二、詞性特征

三、近義與反義

四、應用場景示例

注意：實際含義需結合上下文判斷，如“利用法律維權”體現正當性，而“利用漏洞獲利”則含負面色彩。