受保護者英文解釋翻譯、受保護者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 clientele

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

保護者的英語翻譯：

conservator; Maecenas; protector
【法】 protection

專業解析

在漢英詞典語境中，“受保護者”指受到法律、制度或特定主體庇護的個體或群體，強調其被動受保護狀态。其核心釋義與用法如下：

一、核心定義與法律屬性

受保護者（shòu bǎohù zhě）

英文對應詞：Protected Person/Protected Party
法律本質：指因年齡、生理狀态、社會處境等原因被認定為需特殊保障的對象。例如未成年人、被監護人或司法程式中的弱勢方（如家暴受害者）。其權利行使需通過監護人、代理人或保護機構實現。

二、典型應用場景

監護關系
未成年人或喪失行為能力的成年人作為“受保護者”，其法定權益由監護人代為行使，如財産管理、醫療決策等（《民法典》第34條）。

司法程式
在訴訟中，“受保護者”指需避免直接對抗的弱勢方。例如離婚案件中，法院可為兒童指定“訴訟代理人”以隔離父母沖突。

國際公約
《日内瓦公約》将戰俘、平民等定義為“Protected Persons”，要求締約國提供人道主義保護（公約第四條）。

三、與近義詞的辨析

術語	側重點	英文對照
受保護者	強調被動受保障狀态	Protected Person
受益人	側重權利/利益的享有	Beneficiary
被監護人	特指監護關系中的對象	Ward/Protégé

四、社會文化延伸

在人權領域，“受保護者”概念擴展至難民、原住民等群體。聯合國難民署（UNHCR）将因沖突流離失所者統稱為“Persons of Concern”，涵蓋其受保護身份。

權威參考來源：

網絡擴展解釋

“受保護者”是一個法律和社會學術語，指在特定法律框架或社會制度下，因特殊身份、處境或權利需要被特别保護的個人或群體。其含義需結合不同語境理解：

1.法律層面的定義

國際人道法：受保護者包括未參與戰鬥的平民、醫療/宗教人員，以及失去戰鬥能力的傷者、戰俘等。國際法要求保障其生命權、尊嚴及基本需求（如醫療、通信）。
未成年人保護：在《未成年人保護法》中，未成年人作為受保護者，享有生存權、發展權、受教育權等，國家需給予特殊優先保護。

2.權利範圍

受保護者的權利通常包括：

基本權利：生命權、身體自由權、健康權（如禁止虐待或疏忽照料）。
自由權利：言論自由、宗教信仰自由等。
特殊保障：如戰俘的拘留條件規範、未成年人免受剝削等。

3.英文翻譯與法律術語

英文中，“受保護者”可譯為“clientele”（法律術語，特指被保護對象）或“protected persons”（國際法常用表述）。

4.應用場景

沖突地區：平民和戰俘受《日内瓦公約》保護。
社會弱勢群體：如兒童、殘障人士等，需通過專門法律避免歧視或侵害。

若需進一步了解具體法律條款或案例，可參考國際人道法文件或《未成年人保護法》等來源。