收口英文解释翻译、收口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

binding off; close up; heal

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

收口的汉英词典释义与解析

一、中文释义

“收口”在汉语中主要有两层含义：

伤口愈合：指伤口闭合、结痂，进入痊愈阶段。

例：伤口开始收口，说明恢复良好。
编织物收针：指编织（如毛衣、刺绣）时收束针脚，完成边缘或结尾。

例：毛衣袖口需仔细收口以防脱线。

二、权威英译对照

根据专业汉英词典：

伤口愈合译为"heal over/up" 或"close up"（强调生理愈合过程）。

The wound is healing over and no longer requires a bandage.（伤口正在收口，无需再包扎。）
编织收针译为"cast off"（英式）或"bind off"（美式），专指编织技术中的收尾动作。

After knitting the scarf, remember to bind off the stitches neatly.（围巾编织完成后需整齐收口。）

三、专业语境应用

医学领域（伤口愈合）：
临床描述中，“收口”对应伤口修复的增殖期与成熟期，需满足无感染、组织再生等条件。

手工艺领域（编织收针）：
“收口”技术直接影响成品牢固度，常见于针织教程，如锁边收针（edge stitching）。

四、权威参考文献

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016：定义“收口”为伤口闭合或器物收束端口。
《汉英大词典》（第3版）吴光华主编，2010：收录“收口”英译及例句。
Oxford Chinese Dictionary (2010)：对应“heal over”与“cast off”释义。

注：以上释义综合权威工具书，例句贴合实际用法，未引用网页来源以确保准确性。

网络扩展解释

“收口”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异。以下是综合不同领域用法的详细解释：

一、基本含义

编织物处理
指编织时将开口处收拢或缝合。例如：毛衣编织到领口时需收口。
伤口愈合
用于描述伤口逐渐闭合、恢复的过程。如：“刀伤未收口前需注意消毒”。

二、装修领域的专业术语

在建筑装饰中，收口指不同材料或结构衔接处的工艺处理，目的是遮盖瑕疵并提升美观性。

作用：
- 遮羞：隐藏基层材料或施工缺陷（如瓷砖与地板接缝）；
- 美化：通过金属条、压边条等装饰性材料过渡不同材质。
常见方式：压条、留缝、打胶等。

三、其他引申用法

语言表达
可表示“收回已说的话”或“结束发言”，如：“他本想反驳，但最终收口了”。
公文处理
比喻信息汇总与分发的中枢流程，如统一处理文件收发（此用法较罕见）。

四、多语言对照

法语中“收口”（伤口愈合）译为“se cicatriser”。

该词核心含义围绕“闭合”与“衔接”，需结合具体场景理解。如需进一步了解某领域用法，可参考对应来源。