英語翻譯：

【經】 corporate seal; corporation seal; seal of corporation

分詞翻譯：

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

印章的英語翻譯：

print; seal; signet
【經】 seals

專業解析

公司印章（Company Seal/Chop）是中國商業和法律活動中具有法定效力的重要憑證，指由公司依法刻制、代表企業法人意志并用于文件籤署的印鑒。其核心含義與法律效力如下：

一、漢英詞典釋義

• 中文定義：公司印章是企業法人經公安機關備案後刻制的，在公文、合同、票據等文件上加蓋以确認企業意思表示的印鑒。
• 英文對應術語：
  • Company Seal（正式法律文件用語，強調官方性）
  • Corporate Chop（亞洲地區常用術語，特指實物印章）
  • Official Stamp（通用表述，側重官方認證屬性）

二、法律效力依據

根據《中華人民共和國民法典》第490條，當事人采用合同書形式訂立合同時，蓋章是合同成立的核心要件之一。公司印章的加蓋視為法人對文件内容的确認，具有法律約束力。其效力需滿足：

1. 備案登記：印章需在公安機關指定機構刻制并備案（《國務院關于國家行政機關和企業事業單位社會團體印章管理的規定》）。
2. 代表權限：僅限法定代表人或授權代理人使用（《公司法》第13條）。

三、印章類型與用途

類型	英文名稱	主要用途
公章	Official Seal	公司對外籤發文件、合同、公函（最高效力）
財務專用章	Financial Seal	銀行開戶、票據籤發等財務活動
合同專用章	Contract Seal	專項用于籤訂商業合同
發票專用章	Invoice Seal	稅務機關備案，用于開具發票

四、國際語境差異

在英美法系中，公司印章（Company Seal）曾為籤署契據（Deed）的必備要件，但近年已被簡化（如英國《2006年公司法》廢除強制使用要求）。而在中國、日本等東亞國家，實物印章（Chop）仍是商業活動的法定要件。

權威參考來源：

1. 《中華人民共和國民法典》（全國人民代表大會發布）
2. 《國務院關于國家行政機關和企業事業單位社會團體印章管理的規定》（國務院令第599號）
3. 《中華人民共和國公司法》（中國法制出版社）
4. UK Companies Act 2006 (UK Legislation)

網絡擴展解釋

公司印章是企業進行法律行為的重要憑證，具有法定效力。以下是主要分類及用途的詳細說明：

一、核心印章類型及用途

1. 公章

   • 定義：代表公司最高權威，用于對外籤訂合同、行政文件、工商稅務事務等。
   • 法律效力：經備案後，加蓋公章的文件視為企業真實意思表示。
   • 樣式：通常為圓形，含公司名稱、“公章”字樣及地址。

2. 財務專用章

   • 用途：處理銀行票據（如支票、彙款單）、財務憑證及稅務申報。
   • 管理：一般由財務主管或出納保管。

3. 合同專用章

   • 功能：專用于籤訂合同，部分企業初期可能以公章替代。
   • 審批要求：需經法務或合同管理人員審核後使用。

4. 法人章（法定代表人章）

   • 使用場景：銀行開戶、支票背書及法定代表人籤署文件。
   • 法律地位：與公司簽名具有同等效力。

5. 發票專用章

   • 必要性：開具發票時必備，樣式需符合稅務部門規定。

二、法律依據與管理要求

• 備案規定：根據《企業法人登記管理條例》第十條，企業需備案公章、合同章、財務章。
• 僞造處罰：僞造印章可依據《刑法》第二百八十條追究刑事責任。
• 保管原則：建議實行分人保管制度，如公章由法定代表人保管，財務章與法人章分開管理。

三、特殊說明

香港公司印章體系與内地不同，包含法團印章、董事印章等三類，使用時需遵循當地法規。

如需了解具體備案流程或印章樣式規範，可參考各地公安機關發布的最新指引。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保健法苯并醋蒽從事歐洲債券二級市場交易的銀行大茴香等量完成電緻伸縮效應迪爾克氏肉芽腫對稱關系範拉爾方程分面分類法高分子聚合物肱桡關節逛來逛去函數動态冒險交互式鍵盤打印機交手交通密度聚亞壬基縮甲醛濾光器明覺偏磷酸鉻騎士團氣态流化作用熔線環散亂出入處理閃爍變換效率稍許鼠李甘露糖苷調諧螺釘脫醚法