部分損害英文解釋翻譯、部分損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 partial lesion

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

部分損害在漢英詞典中的核心釋義指物品或權益遭受非全面性的破壞或損失，即未達到完全損毀的程度。其對應的英文術語為"Partial Damage" 或"Partial Loss"，具體含義需結合法律、保險及貿易語境細分：

一、基礎定義

漢語釋義
"部分"指整體中的局部，"損害"指因外力作用導緻的財産減值或功能減損。合并釋義為：标的物遭受局部破壞，但仍保留部分價值或使用功能（如船舶僅部分艙室進水、貨物部分黴變）。
英文對應術語
- Partial Damage：強調物理層面的局部損壞（例：機器零件故障導緻設備效能下降）。
- Partial Loss：常見于保險領域，指保險标的的價值部分減少（例：海運貨物遭水漬損失30%價值）。

二、專業場景下的延伸含義

保險法領域
依據《中華人民共和國海商法》第248條，部分損害需滿足：
- 标的物未完全滅失
- 修複費用低于标的實際價值
  此時保險人按損失比例賠償（來源：中國法律出版社《海商法條文釋義》）。
國際貿易術語
《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）規定，若運輸途中發生部分損害：
- CIF條款：風險自貨物裝船後轉移至買方，買方需承擔損失
- FOB條款：賣方承擔貨物越過船舷前的損害責任（來源：國際商會官方釋義文件）。

三、典型應用實例

海上保險：船舶觸礁導緻貨艙進水，50%貨物浸濕報廢 →Partial Loss of Cargo（參考：倫敦保險協會貨物保險條款ICC-A第12條）。
産品質量責任：電子産品因部分電路缺陷引發火災 →Partial Damage to Property（《産品質量法》第46條界定為"缺陷産品造成的財産損害"）。

權威文獻參考：

《元照英美法詞典》對"Partial Loss"的定義為："保險标的的部分滅失或損壞，區别于全損"。

聯合國貿易法委員會《貨物運輸法草案》第61條将部分損害列為"可修複的貨物價值減損情形"。

中國保險行業協會《財産保險核賠規範》第3.2.1款明确部分損害定損需評估"殘餘物利用價值"。

網絡擴展解釋

“部分損害”指在特定事件中，物體或人身未完全損毀或喪失功能，但已造成局部損失或傷害的情形。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“部分損害”強調損害的局部性和非全面性，即受損對象仍保留部分功能或價值，但需通過修複、賠償等方式彌補損失。例如船舶碰撞中僅部分結構受損，或人身傷害中未達到完全傷殘但需醫療救治。

二、法律認定條件（以船舶損害為例）

接觸性要求：通常需實際接觸（如船舶碰撞），但法律也補充非接觸性過失導緻的間接損害。
發生環境：須在海上或與海相通的可航水域。
因果關系：需證明損害與過失行為存在直接關聯，如操作失誤導緻碰撞。
舉證責任：賠償請求方需提供損害證據（如醫療記錄、船舶損傷報告），異議方則需舉證治療或修複的不合理性。

三、賠償與修複原則

必要性評估：如人身損害中醫療費用需結合病曆、診斷證明等判斷合理性。
損失範圍：僅針對受損部分進行賠償，不包括未受影響區域的價值損失。

四、其他應用場景

經濟領域：如合同違約導緻部分利益損失；
環境領域：局部生态破壞但未完全喪失修複可能。

以上内容綜合了法律條文和司法實踐中的認定标準，具體案例需結合實際情況及權威證據鍊判定。