不直英文解释翻译、不直的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 out-of-straight

例句：

下一架班机不直接飞往罗马，中途经过巴黎。
The next flight doesn't go direct to Rome; it goes by way of Paris.
你想叫我走，为什麽拐弯抹角而不直说？
If you wanted me to go why didn't you say so in plain English instead of ****** vague hints?
他那种不直截了当地让我离开的方式激怒了我。
His indirect way of telling me to leave annoyed me.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

直的英语翻译：

frank; just; straight; vertical
【医】 recto-

专业解析

在汉英词典中，“不直的”是一个描述性短语，其核心含义为“不笔直的”或“弯曲的”，同时可引申为“不正直的”。以下是基于权威语言资源的详细解释：

一、物理含义：不笔直的（Not Straight）

指物体在形态上偏离直线状态，呈现弯曲或扭曲的物理特征。

英文对应词：

Bent（弯曲的）

例：一根不直的树枝 → A bent branch
Crooked（扭曲的）

例：不直的小路 → A crooked path
Curved（弧形的）

例：不直的线条 → A curved line

语言学依据：

《现代汉语词典》将“直”定义为“成直线的”，故“不直的”直接否定此状态，强调形态的非线性特征。

二、抽象含义：不正直的（Not Honest）

引申指人的行为或品格偏离道德规范，含有欺诈、不公正之意。

英文对应词：

Dishonest（不诚实的）

例：不直的交易 → A dishonest deal
Unprincipled（无原则的）

例：不直的手段 → Unprincipled tactics
Devious（狡诈的）

例：不直的政客 → A devious politician

语义演变依据：

汉语中“直”常隐喻道德正直（如“耿直”），因此“不直的”通过转喻衍生出负面道德评价。

三、权威来源参考

《牛津英语词典》（OED）
“Crooked”词条明确标注其双重视义：物理弯曲（physically bent）与行为不端（morally corrupt），与“不直的”高度对应。

来源：Oxford English Dictionary, "crooked" entry
《现代汉语规范词典》
定义“直”为“无曲折的直线”，并指出其反义“曲”或“弯”构成“不直的”基础语义场。

[来源：现代汉语规范词典（第3版）]
剑桥汉英词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）
将“不直的”译为“not straight”，例句强调其描述物体形态的核心功能。

来源：Cambridge Dictionary, "不直的"词条

四、典型用法对比

中文例句	英文翻译	含义侧重
这根铁丝不直。	This wire is not straight.	物理形态弯曲
他为人不直。	He is dishonest.	道德品行不正直

“不直的”在汉英对照中需根据语境区分物理属性与道德评价，其双重语义在权威词典中均有明确界定。

网络扩展解释

“不直”是一个多义性较强的汉语词汇，具体含义需结合语境理解。以下是其核心解释及用法：

1.不正/不公

含义：指事物或行为偏离正直、公正的原则。
出处：
- 《史记·淮南衡山列传》提到“王不直”，即指责行为不公。
- 《水浒传》第三十八回用“不直”形容不正当之事。

2.不信任

含义：表示对某人或某事持否定态度，缺乏信任。
例句：
- 《汉书·韩延寿传》记载“上由是不直延寿”，意为皇帝因此不信任韩延寿。

3.不值得

含义：强调某事物价值不足或没有意义。
例句：
- 宋代黄昇《酹江月》词中“不直一杯秋露”，比喻诗文价值不如一杯露水。

4.不只/不仅

含义：表示超出单一范围，强调递进关系。
出处：
- 《北齐书·高昂传》提到“不直为州豪也”，意为“不仅是州郡的豪强”。

其他用法

形容物体形态：如“木棍不直”，描述物体弯曲状态（需结合现代口语语境）。

提示：以上解释综合了古籍和现代用法，具体含义需根据上下文判断。如需更完整考据，可参考《汉语大词典》或权威文献。