祈願英文解釋翻譯、祈願的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

supplication

pray

be ready; desire; hope; vow; will; wish

"祈願"的漢英詞典釋義詳解

"祈願"（qí yuàn）是一個中文複合詞，由"祈"（祈求）和"願"（願望）組成，核心含義指向神明或超自然力量表達懇切的希望與請求，或泛指表達強烈的願望。其英文對應翻譯需根據具體語境選擇。

一、作為動詞 (Verb) 指懷着虔誠或懇切的心情，向神靈、上天或特定對象訴說并請求實現某種願望。強調行為過程。

英文翻譯：Pray for; Make a wish (for); Entreat for
- 例：信徒們在寺廟中焚香祈願。 (Believers burned incense andprayed for their wishes in the temple.)
- 例：生日時，她對着蠟燭默默祈願。 (On her birthday, she silentlymade a wish upon the candles.)
- 例：百姓祈願風調雨順。 (The peopleentreated for favorable weather.)

二、作為名詞 (Noun) 指所祈求的具體願望本身。

英文翻譯：Wish; Prayer; Entreaty
- 例：他的祈願是家人平安健康。 (Hiswish is for his family's safety and health.)
- 例：樹上挂滿了人們的祈願牌。 (The tree is hung with people'sprayer plaques.)
- 例：這份祈願表達了人民對和平的渴望。 (Thisentreaty expresses the people's longing for peace.)

三、語義辨析與用法要點

對象與虔誠度： "祈願"通常帶有一定的莊重或宗教色彩，對象常為神明、祖先或超自然力量（如祈願平安、祈願豐收）。用于非宗教場合（如生日許願）時，其"祈求"的本義弱化，更接近"許願"（make a wish），但仍保留"希望實現"的強烈意願。
與近義詞對比：
- "祈禱" (qí dǎo)：更強調宗教儀式性，指通過特定儀式向神明祈求，英文多用"pray"。範圍可能比"祈願"更廣，可包括忏悔、感恩等，而"祈願"更聚焦于"求願"。
- "祝願" (zhù yuàn)：指表達美好的願望，對象通常是他人，不含"祈求"之意，英文多用"wish" (e.g., 祝你成功 - I wish you success)。
- "希望" (xī wàng)：最通用，指心裡想着達到某種目的或出現某種情況，程度可輕可重，英文為"hope" 或"wish"。
文化背景： "祈願"深深植根于中國傳統宗教（佛教、道教）和民間信仰，常見于寺廟祈福、節日慶典（如春節祈福）、特定儀式（如放孔明燈）等場景。現代用法也擴展到表達對美好事物的普遍向往。

參考來源：

釋義核心參考《現代漢語詞典》（第7版）對"祈"、"願"及"祈願"的條目解釋。
英文翻譯參考《牛津英漢雙解詞典》及《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》中相關詞條（pray, wish, entreat, prayer, entreaty）的釋義與例句。
語義辨析部分綜合了《現代漢語八百詞》及語言學相關論述對近義詞的區分。

“祈願”是一個漢語詞語，讀音為qí yuàn，其核心含義是通過祈求、禱告等方式表達對某種願望的深切希望，常見于宗教或日常生活中的情感寄托。以下是詳細解釋：

佛教中的“祈願”
在佛教中，祈願指向佛菩薩祈求福祉，與“許願”有本質區别。許願帶有交易性質（如“願望實現後酬謝神佛”），而祈願更強調純粹的懇求與信念，不附帶條件。
曆史文獻依據
南朝梁武帝《斷酒肉文》記載：“若以不殺祈願，辄得上教”，說明祈願行為與因果、修行的關聯。

如需進一步了解佛教中“祈願”的深層含義，可參考、4中的詳細解析。