假底英文解釋翻譯、假底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

false bottom
【化】 false bottom; false floor

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

在漢英詞典視角下，“假底”指物品内部隱藏的可拆卸或活動底層結構，主要用于增加容器深度或實現特殊功能。其核心釋義與翻譯如下：

一、核心釋義

假底 (jiǎ dǐ)

名詞

隱藏式底層結構
指置于容器（如鍋、桶、舞台）真實底部上方的附加隔層，與容器外觀形成視覺欺騙，實際深度大于表觀深度。

英文：false bottom

例證：老式炖鍋常設假底，蒸汽可透過孔隙均勻加熱食材。
功能性支撐層
實驗室器皿（如漏鬥、層析柱）中帶孔洞的濾闆，用于承托過濾介質而不堵塞流道。

英文：perforated support plate

例證：化學實驗中，假底可防止矽膠顆粒阻塞分液漏鬥閥門。

二、專業場景延伸釋義

舞台機械
劇院升降台的雙層底闆結構，通過液壓裝置切換不同舞台平面。

英文：reversible stage floor / lifting platform

來源：舞台設計術語（《戲劇藝術辭典》，上海辭書出版社）
漁業養殖
水産箱體中模拟自然底床的網闆隔層，便于糞便清理與水流循環。

英文：false tank bottom

來源：水産工程學術文獻（《現代漁業裝備》，中國農業出版社）

三、術語辨析

假底 vs 夾層
假底強調“視覺底部欺騙性”，如魔術道具的暗格（concealed compartment）；夾層側重“中間填充層”，如保溫杯壁（insulating interlayer）。

假底 vs 濾網
假底為剛性支撐結構（如陶瓷濾闆），濾網為柔性過濾介質（如紗布），二者常配合使用。

注：因專業詞典資源限制，部分釋義參考《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）及行業技術規範，建議通過圖書館文獻平台獲取完整定義。

網絡擴展解釋

“假底”是一個多領域術語，具體含義需結合語境理解。以下是不同場景下的解釋及判斷方法：

一、金融領域（股票市場）

定義
假底指股價在下跌過程中短暫反彈，形成類似底部的形态，誘使投資者誤判為買入時機，但隨後繼續下跌。例如：股價經曆一輪下跌後反彈橫盤，但成交量未明顯萎縮，後續可能再次破位。
技術特征
- 形态表現：常見于下跌中途，K線可能出現短暫“V型”或“A型”反轉，但未形成有效底型。
- 量價關系：反彈時成交量未持續放大，或未出現底部縮量特征。
- 指标信號：均線系統未修複，技術指标（如MACD、RSI）未形成底背離。

二、其他領域

零售陳列
指通過墊高貨架底部（如使用泡沫闆等材料），在視覺上營造商品堆疊豐滿的效果，實際僅陳列少量商品。
語言翻譯
英文對應“false bottom”，可指物理結構中的夾層假底（如箱子、容器）。

擴展建議

投資場景：需結合均線修複、成交量、市場情緒等綜合判斷，避免單一形态誤判。
學術引用：若需英文表述，可直接使用“false bottom”。

（注：金融相關内容綜合參考，零售參考，翻譯參考）