失蹤人英文解釋翻譯、失蹤人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 missing person

分詞翻譯：

失蹤的英語翻譯：

abscondence; disappearance
【法】 absence

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

失蹤人（Shīzōng Rén）的漢英法律釋義

一、中文定義與法律内涵

"失蹤人"指自然人離開其最後居住地或失去聯繫達到法定期限，經利害關系人申請，由法院依法宣告其下落不明的狀态。根據《中華人民共和國民法典》第四十條，自然人下落不明滿二年，利害關系人可向法院申請宣告失蹤。其核心要件包括：

持續性失聯：離開住所或失去音訊的狀态持續存在；
法定期限：通常為2年（特殊情形如意外事件為6個月）；
司法宣告：需經法院判決确認（《民法典》第四十五條）。

二、英文對應術語與釋義

在英美法系中，"失蹤人"的權威譯法為：

Missing Person：通用術語，指無法被親屬或當局定位的個人（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
Disappeared Person：強調非自願消失，常見于國際人權文書（如《保護所有人免遭強迫失蹤國際公約》）。
Absentee：特指長期缺席且財産需被代管的情形（《元照英美法詞典》）。

三、法律後果與制度設計

財産代管：法院指定代管人管理失蹤人財産（《民法典》第四十二條）；
婚姻關系：配偶可請求離婚（《民法典》第一千零七十九條）；
宣告死亡銜接：失蹤滿4年或因意外失蹤滿2年可申請宣告死亡（《民法典》第四十六條）。

四、術語辨析（中英對照）

宣告失蹤 vs. 宣告死亡
- 宣告失蹤（Declaration of Disappearance）：不消滅民事主體資格，僅啟動財産代管；
- 宣告死亡（Declaration of Death）：産生與自然死亡同等效力（《民法典》第四十八條）。
失蹤人 vs. 死亡人
- 失蹤人（Missing Person）：法律地位未定，權利能力存續；
- 死亡人（Deceased Person）：民事權利能力終止（《民法典》第十三條）。

權威參考來源

法律依據：
- 《中華人民共和國民法典》（2021施行）第四十條至四十八條。
學術著作：
- 王利明《民法總則研究》第三章"自然人制度"（中國人民大學出版社）。
國際文件：
- UN《保護所有人免遭強迫失蹤國際公約》（ICCPED）第一條定義。
法律詞典：
- 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）"absentee"條目；
- Black's Law Dictionary, 11th Edition (Thomson Reuters) "missing person"釋義。

（注：因搜索結果未提供直接可引用的網頁鍊接，本文依據權威法律文本及出版物撰寫，引用來源均為學界公認文獻。）

網絡擴展解釋

關于“失蹤人”的詳細解釋如下：

一、法律定義

根據《民法典》規定，失蹤人是指自然人離開最後居住地後持續下落不明滿2年，經利害關系人申請，由法院宣告為失蹤人的法律狀态。其核心要件包括：

下落不明事實：無法通過常規途徑确認其生存狀态或行蹤；
時間要求：需滿2年（普通情形從失去音訊起算，戰争期間從戰争結束日計算）；
申請主體：必須由配偶、親屬等利害關系人向法院提出申請。

二、法律意義

宣告失蹤的主要目的是解決財産關系不穩定問題，法院将為失蹤人指定財産代管人，負責管理其資産及處理債權債務。值得注意的是，未成年人或精神病人已有監護人制度，通常無需額外宣告失蹤。

三、與一般概念的區别

普通語境中的“失蹤”僅指人員失聯狀态，而法律上的失蹤人特指經過司法程式認定的特殊主體。例如，日常所說的“失蹤24小時可報警”屬于治安管理範疇，與宣告失蹤的法律程式無直接關聯。

四、特殊情形

無民事行為能力人失蹤可立即報警；
因事故或自然災害導緻的失蹤不受2年時限限制。

如需查看具體法律條文，可參考《民法典》第四十條至第四十二條。