承包單位英文解釋翻譯、承包單位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contractor unit

分詞翻譯：

承包的英語翻譯：

contract; job
【化】 undertake
【經】 by contract; contract

單位的英語翻譯：

monad; unit
【計】 units
【化】 unit
【醫】 U.; unit
【經】 unit

專業解析

在漢英詞典視角下，"承包單位"（chéngbāo dānwèi）指依據合同約定承接特定項目或服務的主體，其核心含義與法律屬性如下：

一、術語定義與法律屬性

中文定義
指通過籤訂承包合同，承擔某項工程、服務或經營任務，并獨立負責履約責任的法人或組織。常見于工程建設、勞務輸出、土地承包等領域（《中華人民共和國民法典》第七百九十一條）。
英文對應譯法
- Contractor：最通用譯法，強調合同履約方角色（如"construction contractor"指工程承包商）。
- Contracting Unit：直譯形式，突出機構屬性（例："The contracting unit shall ensure quality compliance"）。
- Contract Enterprise：側重企業法人資質（見《中華人民共和國招标投标法》第八條）。

二、行業應用場景

工程建設領域
承包單位需具備相應資質等級證書，如建築工程施工總承包資質（住建部《建築業企業資質标準》），負責項目施工、質量及安全管控。
服務外包領域
如IT維護、保潔服務等，承包單位通過服務協議（Service Agreement）承接業務，承擔人員管理及服務交付責任。

三、權責邊界

權利：按合同收取報酬，對承包項目享有管理自主權。
責任：獨立承擔履約風險，對工程質量/服務成果負法律責任（《民法典》第八百零一條）。

四、與相關術語辨析

術語	承包單位	分包單位
責任主體	直接對發包方負責	對承包單位負責
合同關系	與發包方籤訂主合同	與承包單位籤訂分包合同
法律風險	承擔整體項目風險	承擔分包部分風險

注：本文依據《中華人民共和國民法典》《中華人民共和國建築法》等法律法規對術語進行釋義，具體應用需結合合同約定及行業規範。

網絡擴展解釋

承包單位是指在工程項目中，根據合同約定承接勘察、設計、施工等任務的法人或組織，通常被稱為“乙方”或“承包商”。以下是詳細解釋：

1.定義與分類

承包單位是建築工程中負責具體實施的專業機構，包括總承包單位和分包單位。總承包單位直接與發包方（甲方）籤訂合同，承擔項目整體責任；分包單位則從總承包單位處承接部分工程（如、）。根據業務範圍，可分為勘察、設計、施工等類型（）。

2.合同關系中的角色

承包單位與發包方（甲方）通過合同建立合作關系，前者負責按約定完成工程，後者支付費用。例如，甲方将項目發包給乙方，乙方需确保工程質量和進度（、）。

3.資質要求

承包單位需具備法定資質，如注冊資本、專業技術人員等條件，尤其在建築領域需符合《建築法》規定（）。

4.職責與義務

安全生産責任：需建立安全管理體系，配備專職人員，遵守相關法規（）。
工程實施責任：包括施工準備、物資管理、質量保障、竣工驗收等（）。
風險承擔：若因自身原因導緻工程問題，需承擔返工、違約金等責任（）。

5.與其他單位的關系

承包單位需與發包方協調合作，接受其監督管理，同時可能涉及與分包單位的分工協作（）。

總結來看，承包單位是工程建設中的核心實施主體，需兼具專業資質與合規管理能力。若需進一步了解具體法律條款或案例，可參考來源網頁中的詳細信息。