禍不單行英文解釋翻譯、禍不單行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

misfortunes never come singly

分詞翻譯：

禍的英語翻譯：

disaster; misfortune; ruin

不單的英語翻譯：

not merely; not the only

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"禍不單行"是中國古代哲學觀念在語言中的具象化表達，其核心内涵通過漢語成語和英文翻譯雙重維度得以傳承。該成語最早可追溯至漢代典籍《說苑·權謀》"禍不單至，福無雙行"的記載，後經語言演變定型為四字格成語。

從語義結構分析，該成語采用主謂式語法框架："禍"作為主語指代災禍，"不單行"作謂語強調非孤立發生特性。在《漢英綜合大詞典》中，其标準英譯為"Misfortunes never come singly"，通過否定副詞"never"與動詞短語"come singly"的配合，準确傳遞出連續發生災禍的深層語義。

語言學研究表明，該成語的典型應用場景包含三個要素：已發生負面事件、潛在風險因素、連續發生趨勢。例如《現代漢語詞典》引例"剛失業又遇車禍，真是禍不單行"，完整呈現了時間維度上多重災禍的疊加效應。在語用功能層面，該表達既可作獨立感歎，也可作為複句中的分句使用。

相較于近義表達"雪上加霜"，"禍不單行"更側重時間序列上的連續性，而前者強調嚴重程度的遞進性。這種細微差異在《漢語近義成語辨析詞典》中通過對比例句得以明确區分。從跨文化視角來看，英語諺語"It never rains but it pours"與之形成語義對應，但中文成語蘊含的陰陽哲學思想更為深厚。

網絡擴展解釋

“禍不單行”是一個漢語成語，具體解釋如下：

一、基本含義

指不幸的事情接二連三地發生，強調災禍的連續性和多發性。例如：遭遇車禍後家中又失火，可謂“禍不單行”。

二、出處與演變

最早記載：漢代劉向《說苑·權謀》提到“福不重來，禍必重來”，可視為雛形。
定型表述：宋代釋道原《景德傳燈錄》首次明确使用“禍不單行”四字。
文學引用：明代吳承恩《西遊記》第十五回将其與“福無雙至”連用，成為經典搭配。

三、用法與搭配

語法結構：主謂式，常作賓語或分句。
常見搭配：與“福無雙至”連用，形成對比（如“福無雙至，禍不單行”）。
適用場景：描述連續遭遇打擊的困境，如疾病、事故、經濟危機等疊加發生的情況。

四、示例

古籍例句：“這才是福無雙降，禍不單行。”（《西遊記》第十五回）。
現代例句：“他剛失業又患病，真是禍不單行。”（造句）。

五、文化寓意

提醒人們未雨綢缪，警惕連鎖風險，同時隱含着對逆境中需堅韌應對的啟示。