方式名英文解釋翻譯、方式名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 mode name

分詞翻譯：

方式的英語翻譯：

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

方式名在漢英詞典視角下指代漢語中表示方法、形式或途徑的名詞性詞彙，需結合構詞語素與語境理解其精确含義。以下是詳細解析：

一、術語定義與核心特征

構詞解析
“方式名”由“方式”（method/form）與“名”（noun）組合而成，特指漢語中描述行為模式、操作流程或實現途徑的具象名詞。例如“算法”（algorithm）、“流程”（procedure）、“策略”（strategy）等，均屬通過特定方法實現目标的概念實體。

來源示例：現代漢語構詞法研究（語言學學術期刊）
語義範疇
此類詞彙聚焦動态過程的靜态抽象化，如“溝通方式”（communication style）強調交互模式，“生産方式”（production mode）指向制造體系。其核心語義需通過搭配動詞或語境激活，如“優化學習方式”（optimize learning methods）。

來源示例：漢語語義學綱要（高等教育出版社）

二、漢英詞典的對照處理

英譯原則
英語對應詞需根據概念層級選擇：
- 基礎層：method/way（如“工作方式” → work method）
- 技術層：protocol/algorithm（如“加密方式” → encryption protocol）
- 系統層：system/mechanism（如“管理方式” → management system）
  來源示例：牛津漢英高階詞典（第3版）
文化負載詞處理
部分中國特色表達需釋義翻譯，如“中庸之道”（the doctrine of the mean）、“家風”（family ethos），保留文化内涵而非直譯結構。

來源示例：中國關鍵詞（外文出版社雙語工程）

三、使用場景與常見誤區

典型語境：多出現于技術規範（如“數據傳輸方式”）、社科論述（如“治理方式轉型”）及日常指導（如“急救方式”）。
混淆警示：
- 區别于“方法名”（method name）：後者為編程術語，指代具體函數名稱；
- 勿與“名義”（in name）混淆，如“以環保方式”（in an eco-friendly manner）強調實質行為而非表面稱謂。
  來源示例：漢語近義詞辨析詞典（商務印書館）

權威參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Li, C. N. & Thompson, S. A. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. UC Press.

外文出版社. 《中華思想文化術語》. 中英雙語數據庫.

網絡擴展解釋

“方式”作為名詞，指完成某件事所采用的方法、形式或程式。以下是詳細解釋：

基本定義
方式指言行或事物呈現的特定形式與方法。例如：生活方式、工作方式。它既包含具體行為模式（如溝通方式），也涉及抽象規範（如法律規定的遺囑方式）。
核心特征
- 方法性：強調實現目标的途徑，如“動員方式”；
- 規範性：可被規定或認可的形式，如宗教儀式中的“禮拜方式”；
- 多樣性：不同領域有不同表現，如語法中的“叙述式”“命令式”。
應用場景
- 日常生活：如“批評要注意方式”；
- 文學創作：丁玲在《母親》中通過“不願依照原有方式做人”刻畫人物轉變；
- 社會管理：柳青《銅牆鐵壁》探讨民主動員方式。
近義詞辨析
- 方法：更側重步驟技巧（如學習方法）；
- 形式：強調外在表現（如藝術形式）；
- 格式：特指規範化結構（如公文格式）。

權威參考：滬江詞典指出其包含“規定或認可的形式”特性，愛問教育通過例句說明其動态適應性。