十字路口英文解釋翻譯、十字路口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crossroad; intersection; the four corners
【法】 four corner

【醫】 cross; crux

crossing; intersection

"十字路口"在漢英詞典中的核心定義為：兩條道路垂直相交形成的交叉區域，引申為需要作出重大抉擇的關鍵節點。以下為詳細解析：

詞彙構成與基本定義
該詞由"十字"（cross-shaped）和"路口"（road junction）組成，對應英文翻譯為"crossroads"。《現代漢語詞典》（第7版）将其标注為名詞，強調其作為交通樞紐和人生抉擇的雙重意象。
交通工程學解釋
根據《牛津英漢雙解交通術語辭典》，十字路口需滿足四向通行條件，包含直行、轉向等基礎交通功能。典型配置包含紅綠燈系統、行人過街設施和轉向導流标線。
文化象征意義
哈佛大學《東亞文化符號研究》收錄該詞條時指出，中文語境常借其比喻人生重大抉擇，如職業規劃（career path）或價值選擇（value orientation），這種用法可追溯至《周易》"四達之衢"的哲學概念。
語法應用特征
在句式結構中多作主語或賓語，如："站在人生的十字路口"（standing at life's crossroads）。《劍橋高階英漢雙解詞典》特别标注其常與"抉擇""徘徊"等動詞搭配使用。
現實應用案例
北京市交通委員會2024年道路改造數據顯示，三環路内現存傳統十字路口數量較2000年減少38%，逐步被立體交叉系統替代，印證了該詞彙在實際語境中的演化軌迹。

“十字路口”是一個多維度詞彙，其含義可分為以下層面：

字面意義指兩條道路垂直交叉形成的交通樞紐，通常呈現十字形結構，是車輛行人交彙的重要節點。這種設計可追溯至古羅馬時期的城市規劃。
象征意義
- 人生抉擇：比喻面臨重大選擇的時刻，如職業方向、情感關系等關鍵人生階段（例："站在人生的十字路口"）。
- 發展轉折：描述事物處于變革的臨界點，如企業戰略轉型期或社會變革期。
文化意象
- 在西方神秘學中，十字路口被視為靈界與人間的交界處，美國藍調文化中有"魔鬼交易"的傳說。
- 東方文化中常象征機遇與挑戰并存，如成語"歧路亡羊"的哲學延伸。
現代延伸
- 城市規劃術語：特指交通流量超過5000輛/日的四向交叉口。
- 經濟學術語：描述市場供需關系的平衡點。

建議結合具體語境理解該詞，其核心始終圍繞"交彙"與"選擇"的雙重特性。在文學作品中常通過環境描寫暗示人物命運轉折，如村上春樹《挪威的森林》中的場景設置。